慕魃鰨閡簧澩致�謀惴���嬋滓艙諏似鵠矗�釗絲床磺宄�Ｒ股釗司倉�保�僂低檔厙比胝餿思遙�樾穩繽�尚∷抵械暮�昃�Ｋ淙輝諍詘抵幸材芫醪燜�旁降鈉訪玻��ρ鍘６�杏�右苫螅�３？志灞�盡Ｋ�耄骸罷餿司烤購窩�肯氡厥橇詡夷歉齪蒙��揭�吹陌傘！彼��薊騁苫垂狻５�垂餿囪鸌昂�浚�桓比粑奩涫碌難�印０迅魷ρ張�媚��涿睿�底猿釧擠趁啤�

這邊源氏公子也頗煩惱：“這女子不輕易顯露，裝著信任於我，使我放鬆警惕。有朝一日乘勢逃離，教我如何找尋？何況哪一天遷別這暫住之地，也末嘗不可能。”倘是無法找到，就此情斷，春夢一場，倒也妥善。但源氏公子左思右想，斷然不肯就此罷休。有時為避人耳目，便忍下思念。一人孤裝獨寢之夜，免不了提心吊膽，憂慮悲愁。彷彿這女子夜間便會逃走。於是定下決心：“此事尚須一不做，二不休，將她迎回二條院吧。就是洩漏出去，也已成定事，奈何不得了。從不曾如此牽掛，怕真是前世定下的姻緣。”如此一想，他便對夕顏道：“我想帶你去一處舒服的地方，我們可以從容交往。”夕顏道：“話是如此，你古怪的行徑，令我有些膽怯呢。”語調天真爛漫，無甚掩飾。源氏公子倒也認為在理，便笑著遠她道：“我們兩個總有一個是狐狸精的。權當我是狐狸精，這就迷惑你吧。”甚是親見！夕額便放心地依了他。源氏公子終覺如此不甚合於情理，但念及這女子的誠心與百般柔順，便又生出傳香惜玉的感情來。他常常懷疑她即是頭中將所說的常夏，也竭力回憶那夜頭中將的描述。他覺得這女子隱瞞自己的身份，自有其理由，所以不予窮究。他推想她的心態，卻並無逃隱之意。如果慢怠了她，也就不可知，但如今則可以安心了。於是轉而一想：“假如我稍稍看重其它女子，她會如何？這也許很有趣哩。”

八月十五夜，清風輕拂，明月高掛。月光透過板房縫隙，一道一道投射房中。源氏公子不曾見慣這等景象，覺得充滿奇情異趣。天快亮時，鄰家的人相繼起身了。隔著板壁，幾個庸碌的男子高聲大氣地談話。一人嘆息道：“這樣冷的天氣，今年生意恐不大好呢。這鬼地方，到處不成個樣，真讓人擔心的。喂，北鄰大哥，我激…”這些貧民為了衣食，早早便起身榮作，嘈雜之聲擾耳，夕顏覺得有些難堪。若她貪慕虛榮，住在這種地方，定會覺得陷入泥坑而苦不堪言。好在她寬宏大量，縱有痛苦與悲哀，或受人恥笑，也並不介意。如此達觀而超然，以致外界的嘈雜混亂，並不能影響她的心緒。再則，既已身處此境，羞債、厭惡也是無用，倒不如木露聲色，隨遇而安。外面春米的聲音似乎就在耳旁，比雷霆還響，大地也為之震動。源氏公子從未聽過這等煩躁之聲。另有一些雜亂的聲音，時輕時重，從四面傳來。間雜一兩聲寒雁的鳴叫，哀愁淒涼，擾人清夢，教人忍無可忍。

源氏公子住在靠邊的一個房間。早上起身之後，他親自開門，和夕額一同出去觀賞景色。這庭院狹僻，幾竿淡竹蕭疏仁立；花木上的露珠與曉月相映，晶瑩透亮，與宮中無別；秋蟲的咽鳴聲散漫各處。源氏公子記得在寬廣的宮中，連壁間的蟋蟀聲聽來都遙遠。如今這些蟲聲如在耳邊，他便覺得有些難受。只因對夕顏格外恩愛，這些不快都暫且消減了。夕顏此時身著白色夾衫，外罩柔軟的淡紫色外衣，裝束嬌豔卻不華麗，體態輕盈秀美。表面看去，似乎並無出眾之處，但言語間總讓人萬分憐愛，實在是個可心的人兒！若是再剛強些就最好不過了。源氏公子想無牽無掛地暢談，便對她說道：“我們現在到附近一個能夠開懷暢談到明天的地方去吧！老呆在這裡，苦悶得很！”夕顏平靜地說著：“這樣末免太匆促了吧！”源氏公子便與她立下山盟海誓，訂了來世之約，夕顏才真心真意，坦誠相待，態度天真如小女孩。當下源氏公子也顧不得人言可畏了，立