差些。空蟬則不同：常常以袖掩口，使人不易將其容貌看得真切。然而他細看去，側影倒能見。她的眼睛略略浮腫，鼻樑線也不很挺，外觀平平，並無特別嬌豔之處。細論起來，這容貌也是並不能算美的，但是姿態卻十分端莊。與豔麗的軒端獲相比，情趣高雅、脫俗，讓人心醉魂迷。軒端獲嬌妍嫵媚，是個惹人喜愛的人兒。而她任情德笑，打趣撒嬌起來，豔麗之相更加逗人。源氏公子雖覺此人有些輕狂，然而多情重色的他，又不忍就此抹殺了她。源氏公子所見許多女子，全都冷靜嚴肅，一本正經，連容貌也不肯給人正面一看。而女子放浪、不拘形跡的樣子，他還從未見過。今天自己在這個軒端獲不曾留意之時，看到了真相，心中倒覺得有些不該。但又不願離去，想盡情一飽眼福。可覺得小君似乎走過來了，只得隨了他，悄悄地退出。

源氏公子退到邊門口，便站在走廊裡等空蟬。小君心中不安，覺得太委屈了他，說道：“今夜來了一個特別客人，我不便走近姐姐那裡去。”源氏公子頓感絕望，說道：“如此說來，今夜又只得無功而返了，這不是教人太難堪麼？”小君忙道：“還不至於此，煩請相等，待客人走後，我立刻設法。”源氏公子想：“如此看來，他倒蠻有把握。這孩子年齡雖小，可見乖識巧，頗懂人情世故，尚且穩健可靠呢。”

一盤棋罷，只聞衣服的窈車作響之聲，看來是興盡散場了。一位侍女叫道：“小少爺去哪兒了？我把這格子門關上了吧。”接著便是關門的聲音。又過了一會，源氏公子急不可耐，對小君說：“都已睡靜了。你過去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！”小君尋思道：“姐姐脾氣極為倔犟，我無法說服她。不如待人少時將公子直接領進她房裡去。”源氏公子說：“紀伊守的妹妹不是也在這裡麼？我想看一看呢。”小君面有難色：“這怎麼行？格子門裡面遮著厚厚的帷屏呢。”源氏公子不再堅持，心中只想：“話是不錯，可我早已窺見了呢。”不禁覺得好笑，又想：“我還是不告訴他吧，不然怕對不起那個女子了。”嘴上只是反覆地說：‘等到夜深，讓人好生心焦。”

這回小君來敲邊門，一個小詩文未開了門，他隨了進去，但見眾傳女都睡熟了。他就說：“這紙隔扇日通風，涼爽，我就在這兒睡吧。”他將席子攤開，躺下了。侍女們都睡在東廂房裡，剛才開門的小詩文也進去睡了。小君佯裝睡著。過了一會兒，他便爬起來，拿屏風擋住了燈光，將公子悄悄帶到這黑暗中。源氏公子有了前次遭遇，暗想：“這回如何？不要再碰釘子啊！”心中竟然十分膽怯。但在小君帶領下，還是撩起了帷屏上的垂布，閃進正房裡去了。公子走動時衣服所發出的聲，在這夜深人靜中，清晰可聞。

空蟬只道源氏公子近來已經將她忘記，心中固然高興，然而那晚夢一般的情景，始終縈繞在她的心頭，使她不得安寢。白天神思恍惚，夜間悲傷愁嘆，今夜也不例外。那個軒端獲睡在她身邊，興致勃勃講了許客話後，心中無甚牽掛，便倒下酣睡過去了。這空蟬正鬱郁難眠，忽然感到有股濃烈的香氣撲鼻而來，似乎有人走近，頓覺有些奇怪，便抬起頭來察看。從那掛著衣服的帷屏的隕縫裡，分明看到有個人從幽暗的燈光中走來。事情太突然，她在驚恐中不知如何是好。最後終於迅速起身，被上一件生絹衣衫，悄悄地溜出房間去了。

這源氏公子走進室內，看見只有一個人睡著，當下滿心歡喜。地形較低的隔壁廂房，睡著兩個侍女。源氏公子便將蓋在這人身上的衣服揭開，挨近身去，雖覺得這人身軀較大，也並不介意。這個人睡得很熟，細看，神情姿態和自己意中人明顯木同，才知道認錯了人，吃驚之餘，不免心生氣惱。他想：“這女子若知道我是認錯了人，會笑我太傻，而且勢必生疑。但若丟開了她。出去找尋我的意中人，她要是堅決地迴避我，又會遭到拒