竟躊躇不決。正當此時，忽聞得裡面杜鵑啼叫，恰似有意換請行者，遂復回車，遣惟光上前傳詩一道：

“杜鵑遙鳴留行人，綠窗和語憶起時。”惟光聽得正殿的西廂房內住著不少待女，其中幾個聲音甚為熟悉，便清了清嗓音，煞有介事傳吟公子詩句。諸青年侍女，一時似不明白所贈詩者為誰。只聽裡面答詩道：

“啼鵑仍是當年調，梅雨簾中不辨人。”惟光只道是對方故作不知，遂答道：“沙句妙句，此叫‘綠與籬垣兩不爐”’說罷，便走出門去。女主人見此，惟有嘆息連連，難以表述，分明遺憾不已。或她心中已鍾情於某一男子，有所忌諱，也乃情理之中。推光不便多說，便徑自去了。此時，源氏公子倒忽然憶起筑紫那舞姿翩翩的五節來尚覺此等女子中，數這五節最為可愛。源氏公子在情感方面，費盡苦心。凡與其有過交往的女子，即便歷經數年，亦深懷不忘，不料這倒成了眾女子嗟怨之由。

源氏公子到那麗景殿女御宮邸，但見院落悽清，人聲寂寂，光景確實令人傷感，不勝憐憫。見到麗景殿女御，與其傾訴當年樁樁親情及別後相思，不覺已至更深夜靜。下半夜月似是弓，昭然當空，為院中巨樹投下簇簇暗影；側畔橘不不時送來縷縷清香，沁人心脾。女御雖是年長，桐壺院寵幸已復不再，然而卻仍舊端莊秀麗，親切可愛，猶不失風韻。憶起往昔種種情狀，如在昨日，公子不禁淚溼巾衫。先前籬垣邊那隻杜鵑，隨了而來，鳴聲清脆入耳，與剛才全然不同。源氏公子頗覺情趣，遂低吟古歌：“候鳥也知人憶昔，啼時故作音年聲。”接著吟詩道：

“杜鵑也愛芬芳樹，同人桔花散裡來。”追思往昔，感傷無限。惟得訪晤故人，以慰吾心。然舊情才了，新恨遂生，世間人情冷暖，難覓共語往昔之人啊！如此悽苦清冷，可如何是好？”女御得此愁緒，也不覺黯然神傷，倍覺世變無常，人生多苦。此人氣度高雅，雍容脫俗，感傷之容牽人心腸，只聽她吟道：

“寂寂荒園本無容，簷前橘花招人來。”僅此兩句作答，實是高妙之極。公子暗暗感慨：“此等精明女子，誰能與之相比呢？”

辭謝女御，源氏公子樣作順道，踱至西廳花散里居所前，往室內觀望。有道是：最是女子多情痴。花散裡久不曾與源氏相見，如今見得這薄情郎，便又被他那絕世美貌所虜獲，種種積怨盡皆忘卻。而源氏公子，仍是情深意篤之狀，頻訴種種別離之苦，想必並非逢場作戲罷。除這花散裡外，與源氏素有交情的女子，皆各有其獨到的動人之處，往往初次見面，便兩情相悅，依依不捨。即有如適才中川途中所遇、久別疏離棄他而去之薄情女子，但公子亦視若人世常情，不足為怪。此種愛戀，也真世上少有

源氏物語第04章夕顏

話說是年夏天，源氏公子常偷偷到六條去幽會。有一次經過五條，中途歇息，想起住在五條的大式乳母。這乳母曾患得一場大病，為祈願早日康復，便削髮為尼了。源氏公子決定順便前往探望她。走近那裡，見通車的大門關著，便令人去叫乳母的兒子淮光大夫出來開門。此時源氏公子坐在車上，乘機打量街上情景，這雖是條大街，但頗髒亂。只有隔壁的一戶人家，新裝著板垣，板垣用絲柏薄板條編成，上面高高地開著吊窗，共有四五架。窗內簾子潔白清爽，令人耳目一新。從簾影間往裡看去，室內似乎有許多女人走動，美麗的額髮飄動著，正向這邊窺探。不知道這是何等人家。源氏公子好生奇怪。

源氏公子悠閒自在地欣賞著。因為是微服出行，他的車馬很簡陋，也未叫人在前面吆喝開道。心想不曾有人認得他，便不甚在意。他坐在車中看那人家，薄板編成的門正敞開著，室內並不寬深，極為簡陋。源氏公子覺得有些可憐，便想起了古人“人生處處即為家”的詩句。然而又想：“玉樓金屋，不也一樣