羽毛般的銀色水沫。他決定在前門等待哈克絲太太。他站在那兒，聞到椰子樹皮的編席、塵土和橡膠靴子的氣味。不知何故，他已經忘記了它們的這種氣味，當冷雨鞭打在窗戶上而你卻乾燥、溫暖時，這氣味莫名其妙地讓人感到愜意。

哈克絲太太來了，沿著街道雙腿僵直一路小跑地回來了，胸前緊摟著一個被撕爛了的牛皮紙口袋。她跑上人行道，穿過那片被雨打得滴著水珠的錦雞兒樹，繞到廚房門前。他聽見她在砰砰地撞門，稀里嘩啦地搖門。

她又朝前門跑來，一陣疾跑，頭刻意低著，雨水從她的塑膠帽子上掃過。可就在她開始登上前門臺階的時候，他退了下去，把自己藏在大衣壁櫥裡。她的鑰匙在鎖膛裡發出刮擦聲，鎖簧啪的一聲彈開了。門開了幾英寸寬，但被鎖鏈卡住了。她嘟囔著，咒罵著，幾根肥胖、不成形狀的手指彎曲著伸進縫隙，撥弄著鎖鏈。一時間，他有種慾望，想砰地把門關上，壓碎那些手指，可他忍住了這衝動。手指換成了半張臉、一隻眼和一張嘴。

“貝斯基先生！貝斯基先生！開門！”

老人跌跌撞撞地走出壁櫥，把臉靠在門的側柱上，與哈克絲太太面面相覷，兩眼對視。最後，哈克絲太太打破了這僵局。

“得了，開門。”她不耐煩地說。“我簡直成落湯雞了。”

“走吧，這兒不需要你了。”

“什麼？”

“走吧！”

她的一隻眼睛疑慮地眨了眨。“你是不是不知道我是誰？我是哈克絲太太，你的管家。開開門。”

“我知道你是誰。我根本不需要你了。你走吧。”

她給他看那包淋溼了的紙包。“我給你買了澤西牛奶。”

“那遞進來吧。”

她的一隻眼睛圓睜，全然不信這一切。“你把門開開。”

“不。”

“看來，是不是因為香菸的事？好吧，我讓步，你可以抽你那可惡的香菸。”

“走吧。”

“我的忍耐快完了。”她壓低聲音說。“快開門，你這個昏了頭的老屁精。”

“你才是老屁精，老屁精。”

“你等著，等我進來，叫你吃不了兜著走。”

他意識到自己的雙腿因為站立而疲勞了。他的腰開始持續疼痛。“我得走了。”他說。“再見。”說完，他迎著她的面把門推上。

跳舞的熊（8）

他突然感到很暈，很疲倦，卻很興奮。他決定小睡片刻，可那女人開始在門上猛擂。

“住手！”他吼道。靠著顫巍巍的雙腿，他朝自己的臥室走去。事實上，一條腿已經是在拖著走了，他得倚靠著牆支撐住自己。那是什麼東西？

臥室裡半明半暗，但他能看見那張紅色膠墊。這東西必須扔掉。他使勁扯它，可像是什麼活物，像是緊緊附在岩石上的帽貝，這東西和他對抗著，就是扯不下來。他的腿癱軟了，倒下去時嘴巴因為吃驚而張開。像一捆柴枝，他鬆散地倒在地上，雙腿和雙臂張開，但除了膀胱的刺痛感之外，他什麼感覺也沒有。房間裡到處都是陰影，好像在漂浮，在盤旋，在顫動。他意識到自己的褲襠溼了。他試圖站起來，但四肢的力氣消退了，被昏沉的感覺所取代。他決定先休息片刻後再起來。

可他沒有，而是睡著了。

哈克絲太太躲在屋簷下等雨勢退去。雨氣勢洶洶、淋漓不淨地下了一個小時，然後才開始減弱成無精打采的毛毛細雨。雨小了之後，她小心翼翼地揀路穿過滿是水窪的花園去拿鋤頭。她用鋤頭敲碎地下室的一扇窗子，有板有眼地清除乾淨窗框上的玻璃，然後把屁股坐在上面，喘著氣，扭動著身子鑽進窗洞。她閉上眼睛，心想自己要是摔壞了就拿老傢伙的腦袋來算帳，然後讓