。你們一起去古爾布蘭森先生的房間。你們當中有沒有任何一人在房間裡時是否碰過什麼東西？&rdo;&ldo;嗅，沒有。塞羅科爾德先生不讓我們那麼做。&rdo;&ldo;女士，你有沒有偶然發現，嗯，打字機上有沒有一封信或一張紙？&rdo;&ldo;沒有，&rdo;馬普爾小姐脫口而出，&ldo;我當時一下子就注意到了這個，因為我覺得這很奇怪。古爾布蘭森先生本來在那兒打字，所以他肯定會打出什麼東西。是的，我當時就覺得很怪。&rdo;柯里警督機敏地看了看她說：&ldo;古爾布蘭森先生在這裡期間你和他談過許多話嗎？&rdo;&ldo;很少。&rdo;&l;市什麼你能記起的比較特殊‐‐或重要的話嗎？&rdo;馬普爾小姐想了想。&ldo;他向我打聽有關塞羅科爾德夫人健康的事。更準確地說，是關於她的心臟。&rdo;&ldo;她的心臟？她的心臟出了什麼問題嗎？&rdo;&ldo;據我所知沒什麼問題。&rdo;柯里警督沉默了片刻，然後他問：&ldo;在塞羅科爾德先生和埃德加&iddot;勞森爭吵時你聽到槍響了嗎？&rdo;&ldo;我自己其實沒聽見。我耳朵有些背，你知道。但塞羅科爾德夫人認為那是在外面的停車場裡。&rdo;&ldo;我想古爾布蘭森先生吃過晚飯後馬上離開大家走了？&rdo;&ldo;對，他說要寫一些信。&rdo;&ldo;他沒表示任何意願要與塞羅科爾德先生進行有關生意方面的會談嗎？&rdo;&ldo;沒有&rdo;馬普爾小姐又補了一句：&ldo;不過他們早簡短地談過一次了。&rdo;&ldo;他們談過？多會兒？我還以為塞羅科爾德先生一回來就趕上吃晚飯了。&rdo;&ldo;這倒不錯，但是他回來時穿過停車場，古爾布蘭森先生出去見他，他們兩人一起在平臺上走了幾個來回。&rdo;&ldo;還有誰知道這事？&rdo;&ldo;我想沒別人知道。&rdo;馬普爾小姐回答，&ldo;當然，除非塞羅科爾德先生告訴了他夫人。當時我碰巧往窗外看‐‐看一些鳥。&rdo;&ldo;鳥兒？&rdo;&ldo;是鳥兒。&rdo;馬普爾小姐過了片刻說：&ldo;我想它們可能是金翅雀。&rdo;柯里警督對金翅雀不感興趣。他很仔細地問：&ldo;你有沒有碰巧‐‐或偶然間聽到他們說了什麼？&rdo;那雙純真的瓷器藍的眼睛看了看柯里警督的雙眼。&l;&rdo;大概只是零散的幾句。&rdo;馬普爾小姐輕輕說。&ldo;這零散的幾句是什麼呢？&rdo;馬普爾小姐沉默了一會兒，然後說：&ldo;我不知道他們究竟在談什麼，但他們主要關心的是不讓塞羅科爾德夫人知道什麼事。要避開她‐‐這是古爾布蘭森先生說的話，塞羅科爾德先生說，&l;我同意必須考慮到她&r;。他們還提到了一項&l;重大責任&r;，還說他們應該&l;聽一聽別人的意見&r;。&rdo;她停了一下又說：&ldo;我想你明白，你最好問一問塞羅科爾德先生本人。&rdo;&ldo;我會這麼做的，女士。那麼今晚還有沒有其他讓你覺得奇怪的事呢？&rdo;馬普爾小姐想了想。&ldo;一切都挺怪，如果你明白我的意思‐‐－&rdo;&l;&ldo;是這樣。是這樣。&rdo;突然，馬普爾小姐想起了什麼。&l;&rdo;有一件很怪的事。塞羅科爾德先生不讓塞羅科爾德夫人吃藥。貝爾維小姐很不高興。&rdo;她又不以為然地笑了笑。&ldo;當然了，這件事太小了……&rdo;&l;&r;是的，當然了。好吧，謝謝你，馬普爾小姐。&rdo;馬普爾小姐