有事蹟——他的母親，我想你可能還記得，是被他認為不可能成為一個巫師的人，就因為她沒有能夠逃脫人類的死亡。”

“他可以作為根據去查詢的只有一個名字，‘Marvolo’，他是從開孤兒院的人那知道這是他外祖父的名字。最後，透過對古老的巫師族譜的艱辛的尋找，他在斯萊特林家族仍然健在的人的名單中找到了這個名字的蹤跡。在他16歲那年的夏天，他離開了他每年夏天都回去的孤兒院，出發去尋找剛特家族的親戚。現在哈利，如果你可以站起來……”

鄧不利多站起身來，哈利看到他又一次拿著一個裝著旋轉的珍珠色記憶的水晶瓶。

“我非常幸運的收藏了這個瓶子，”他說，把發著微光的液體倒入冥想盆。“如果你明白了我們所經歷過的那些事。我們可以開始了嗎？”

哈利走到石盆前，聽話的彎下腰去直到他的臉沉入記憶的液體之下。他感覺到熟悉的墜入虛無的感覺，然後踩在了一塊骯髒的石頭地板上，周圍幾乎一片漆黑。

適應這個地方花了他幾秒鐘的時間，就在這幾秒鐘內鄧不利多也來到了他旁邊。剛特的房子現在比哈利曾經看到過的更加醜陋。天花板上厚厚一層蜘蛛網，地板滿是汙垢，發黴和腐爛的食物躺在桌子上一堆亂七八糟的舊罐子裡面。唯一的光線來源於一支放在一個男人腳邊的單一的蠟燭，那個男人的頭髮和鬍子都留的很長以至於哈利看不到他的眼睛和嘴巴。他縮在爐火旁的一個扶手椅子裡，哈利簡直懷疑他是否還活著了。但是一陣響亮的敲門聲傳來，那個男人馬上就驚醒了，他右手舉起一根魔杖，左手握著一把短刀。

門吱吱呀呀的開啟了，進來一個手持一盞舊式燈籠的男孩，哈利馬上就認出了他：高而蒼白，黑色頭髮，相貌英俊，那是少年時期的伏地魔。

伏地魔的眼睛緩慢的掃過這間小屋，然後停在扶手椅中的男人身上。他們互相看了幾秒鐘，然後那個男人筆直的站了起來，他腳邊的許許多多空瓶子嘩啦啦的倒在地上，叮叮噹噹的滾過地板。

“你！”他怒吼道，“你！”

他帶著醉意急急的衝向裡德爾，高高舉著魔杖和小刀。

“停下來。”

裡德爾用蛇語說道。男人猛的停在桌邊，把發黴的罐子都撞到地板上。他緊盯著裡德爾。他們打量著彼此，一段長長的沉默。男人先打破沉默。

“你說了那個？”

“是的，我說了，”裡德爾說。他走到屋中間，把門關上。哈利不能控制自己對伏地魔的毫不懼怕燃起一種憤恨的欽佩。他絲毫沒有流露出厭惡，但是也許有一點失望。

裡德爾皺了皺眉。

“那麼你是誰？”

“我是Morfin，不是嗎？”

“Marvolo的兒子？”

“我是，那麼……”

Morfin撩開他髒臉上的頭髮，以便更好的看看裡德爾，哈利看到他右手戴著Marvolo的黑色戒指。

“我以為你是那個麻瓜，”　Morfin低聲說。“你看上去非常像那個麻瓜。”

“哪個麻瓜？”裡德爾急切的問道。

“我妹妹迷戀上的那個麻瓜，住在那邊的大房子裡的麻瓜，”　Morfin說，他出其不意的拍打著他們之間的地板。“你看上去太像他了。裡德爾。但他現在老了，比你老，讓我想想……”

Morfin看上去有點頭暈和搖晃，他仍然抓著桌子的邊緣以支撐自己。“他回來了，看，”他愚蠢的加了一句。

伏地魔凝視著Morfin，暗自評價所有的可能性。然後他湊近一些問道，“裡德爾回來了？”

“啊，他離開了她，找了他合法的未婚妻，娶了那個骯髒的