對沒錯。想到有一輛羅爾斯停在我們家門外，巴納斯都清醒了過來。嗨，我提醒你，那條狗正蹲在外面的窗臺上。」

「它喜歡曬太陽，」喬伊斯說，「但那樣很危險。特里，進來。」

「如果我是你的話，我就讓這個可憐的小東西結束痛苦。」巴納斯太太說，「然後讓你的先生再給你買一隻小狗，戴著皮手籠的貴婦人懷裡抱著的那種毛茸茸的小狗。」

喬伊斯笑了笑又叫了一聲特里。那條狗笨拙地站起來。就在這時，樓下的街道上傳來狗咬架的聲音。特里向前伸長脖子，歡快地叫了幾聲。窗臺板已經老舊腐爛，被壓得翹了起來，又老又笨拙的特里無法保持平衡，摔了下去。

喬伊斯狂叫一聲，奔下樓梯，跑出門外。幾秒種後，她跪在特里身邊。特里可憐地呻吟著，姿勢表明它傷得很重。她俯身過去。

「特里——特里親愛的——親愛的，親愛的，親愛的。」

儘管非常虛弱，特里還是努力動了動尾巴。

「特里，孩子——女主人會治好你的——親愛的孩子。」

一群人，多數是小男孩，都圍了上來。

「從窗戶上摔下來的，就是！」

「天哪，它看起來很不好。」

「它的背很可能摔斷了。」

喬伊斯完全不留心這些議論。「巴納斯太太，最近的獸醫站在哪兒？」

「有一個叫喬布林的獸醫，在米爾街附近，要是你能把它帶過去的話。」

「攔一輛計程車。」

「請讓一下。」

這是一位老人和藹可親的聲音，他剛從一輛計程車上下來。他跪在特里旁邊，掀起它的上嘴唇，然後用手撫觸它的全身。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>