&ldo;哦不，&rdo;她搖頭，話中有種他以前從不曾聽她用過的懇求語調，&ldo;你不該這麼做。敞開你的腦海，讓它擴充套件，讓它碎散成千百萬個思緒、感受、記憶、畏懼。這樣你就會找到知覺。別擦去你的意識，讓它盡情綻放，會有東西浮現，能解釋這個跟蹤你的人和那通電話。開啟你的腦海，別封閉它。邏輯不會有幫助。你必須變得愈來愈醒覺，愈來愈敏感。我家裡有藥，你要不要吃?&rdo;

&ldo;不要。&rdo;

&ldo;好吧。但別把你自己關在自己內在。要對一切開放。&rdo;

她站起，拿起剩下的酒。

&ldo;我們進你臥室吧。&rdo;她說。&ldo;我留下來過夜。&rdo;

&ldo;我今晚大概不行。&rdo;

她空著的那手滑進他絲袍的開口處，他感覺她纖細冷涼的手指飄過他的赤裸，找到他，握住他。

&ldo;那我們就玩一玩彼此。&rdo;她喃喃說道。

於是他們便這麼做了。

二

聖誕節後翌日，狄雷尼隊長整個早上在書房工作，只穿襯衫沒穿外套‐‐天氣暖得不合季節，屋裡暖氣過旺‐‐試著估計接下來這星期需要多少人力和車輛。節慶假日使情況變得更複雜，弟兄們都想待在家團圓過節。這點無可厚非，但輪值表就必須重新安排，且結果也不可能讓每個人都滿意。

狄雷尼手下的三名指揮官‐‐費南德茲、麥唐諾和布蘭根席‐‐為自己的小隊排出初步輪值表，但也加上許多建議、問題和請求。可以值勤人手，度假或即將度假的人手，請病假的，有困難的，有特別請求的(費南德茲手下的一名探子跟足科醫生約好修剪拇指囊腫)……在這糾結的一團亂中，狄雷尼試著為隆巴德行動整理出一份總輪值表，希望至少每個重要崗位二十四小時都有人顧，但仍留下足夠的&ldo;扭身空間&rdo;，最後關頭還來得及換人，且無線電室也總有幾個人打撲克賭火柴棒，萬一發生緊急狀況可以隨時出動。

到中午，他粗略擬定了一份時間表，需要的人數令他大吃一驚。紐約市政府現在花很多錢用來監視丹尼爾&iddot;g&iddot;布蘭克的活動，這點狄雷尼並不覺得不妥：市政府在其他瑣碎無聊的計劃上花的錢更多，但隊長擔心的是，索森、強森等人能讓他自由運用無限預算多久而不吵著要看到結果，不會太久，他陰沉想道，也許再一個星期吧。

他穿戴起外套、便服大衣和帽子，準備出門。一進屋門處設了張牌桌，有個制服警察在那裡負責紀錄人員進出，狄雷尼告訴警察自己要去哪、可以打哪支電話號碼找到他，然後叫停在屋外的無標示警車之一送他去醫院。這又違反了規定，但至少讓車上兩名警探能逃離坐著枯等的無聊工作幾分鐘。

芭芭拉似乎情緒消沉，只以幾個字和微弱微笑回答他的話。他餵她吃完午餐，陪她坐了一小時。他問她要不要念書給她聽，但她搖頭，於是他只是默然坐著，希望自己在場能給她一點安慰，不敢去想她會病多久，或最後會怎樣。

他搭計程車回家，按照規定出示自己的隆巴德行動通行證才進門，儘管守在門外的制服警察立刻認出他，向他敬禮。他餓了，想吃個三明治喝罐冰啤酒，但現在正值午餐休息時間，廚房擠了至少一打人，鬧烘烘地喝咖啡、喝啤酒，或吃些乳酪和冷肉切盤，食物部分他們都有出錢，每人每天一元。

負責管廚房的制服老巡警看見隊長逕自走進書房。幾分鐘後，他敲敲書房的門，為狄雷尼送來一罐啤酒來一份全麥麵包夾火