有意思的問題。好吧，我是有點不由自主，不過在借來的車裡找點小樂子和殺人可有著天壤之別啊。”

麥克倫南輕蔑地看了他一眼：“這算作你理解的小樂子？調戲姑娘，嚇得她寧可在暴風雪的夜晚一個人跑回去，也不願意和你一起坐在車裡。那會兒你很生氣，你把一個姑娘邀請到一輛偷來的‘路虎’車裡，原以為可以在她面前炫耀一番，然後為所欲為，可是她卻跑了。接下來發生了什麼呢？你看到羅茜走在雪地裡，你覺得可以把你的好戲用在她身上。只不過她不稀罕，她拒絕了，但是你力氣比她大，然後你強姦了她，接著你明白過來她可能會毀了你的一生。”

歪呆跳了起來：“我沒必要坐在這兒聽你說這些。你是滿嘴胡言，你沒什麼對我不利的證據，這點你清楚得很。”

伯恩賽德站了起來，堵住歪呆不讓他出門，麥克倫南則靠在椅背上。“別那麼急，孩子。”麥克倫南說，“你被捕了。”

蒙德把肩膀高高地聳到齊耳處，一副無力抵抗即將到來的一切的樣子。麥克倫南冷冷地盯了他好一會兒：“指紋。一輛被盜的‘路虎’車的方向盤上發現了你的指紋。不想說點什麼？”

“那不是偷的，只是借。沒打算還才叫偷，懂嗎？”蒙德任性地說。

“我在等你回答呢。”　麥克倫南說，裝作沒有聽到蒙德的話。

“我送某人回家了，不行嗎？”

麥克倫南前傾身子，彷彿是聞到了獵物氣味的獵狗一樣：“送誰？”

“派對上的一個女孩。她要回加德布里奇，我說可以送她。”蒙德把手伸進口袋，拿出一張紙。他在等候審問時，寫下了那女孩的具體情況，早就等著這一刻了。“拿去，你可以問她，她會告訴你的。”

“你什麼時間送她的？”

他聳聳肩：“不知道，可能兩點吧。”

麥克倫南低頭看著女孩的名字和住址，兩者都很陌生。“後來呢？”

蒙德有點得意地笑笑，露出典型的男人的自大：“我送她回家，我們睡了，我們道了晚安。所以呀，探長，我沒理由對羅茜？達夫感興趣，即便我真的見過她。當然，我也沒見過她。我和姑娘睡了，對自己的表現很滿意。”

“你說你們上了床，在哪兒？”

“在‘路虎’車的後座上。”

“你用套子了嗎？”

“女人說她們吃過避孕藥的時候，我從來不相信她們的話，我當然戴套了。”現在，蒙德感到輕鬆了。這是他熟悉的話題，是引起男人與男人之間心照不宣、暗暗較勁的話題。

“完了以後，你怎麼處理套子的？”

“我把它扔到車窗外。如果留在車內，等於對亨利不打自招了，你懂吧？”他看得出麥克倫南正思索著接下來該如何提問。他的感覺是對的。他的坦誠已經模糊了兩人之間一問一答的界限。他沒有在大雪天隨處兜風，因為他急於和姑娘睡覺。所以，他有什麼動機要姦殺羅茜？達夫呢？

麥克倫南陰冷地笑笑：“我們會核實你的話，克爾先生。讓我們看看那個姑娘的證詞是否符合你說的。如果不符合的話，那事情完全會是另一副樣子了，是吧？”

9

一點沒有聖誕夜的感覺。中午，巴內？麥克倫南在去麵包店買餡餅的時候，產生了一種彷彿被丟棄在平行宇宙中的錯覺。商店的櫥窗裡滿是炫目的聖誕裝飾品，玲瓏的彩燈在暮色中閃爍，大街上行人拎著鼓鼓囊囊的大包小包一搖一晃地行走。但是這一切對他而言那麼陌生。羅茜？達夫死後的第八天，警方沒有一絲抓捕兇手的跡象。

他曾相當自信地認為，發現那輛被偷的“路虎”車會是指控四名學生中的一個或幾個的關鍵突破口。特別是在柯科迪的審問之後，他更是信心倍