「如果麥克唐納對庫特夫婦問心有愧的話……我相信他是這樣，」邦德爾說道，「他現在總算得到報應了。」

「又不是別人家的園子，我為什麼不可以想做就做？」她的父親反問道，「麥克唐納應該對我球技的長進感興趣才對……蘇格蘭是一個了不起的熱愛高爾夫球運動的民族。」

「您這可憐的老頭兒，」邦德爾說道，「您永遠也打不好高爾夫球……但不管這麼說，倒也免得您去惹事生非。」

「才不會呢，」凱特勒姆勳爵說道，「前些天我用五桿就打進了那麼遠的六號球洞，我跟職業教練說了，他非常驚訝。」

「他當然會驚訝。」邦德爾說道。

「說到庫特夫婦，其實奧斯瓦德爵士的球打得不錯，相當不錯，就是姿勢難看了些……身子太僵硬了。他每次擊球都正好打在正中間。奇怪的是，他的技術還是不過關……永遠做不到六英寸輕推入洞，結果每次都是別人贏。我可不喜歡他這樣。」

「我想他大概是一個喜歡穩妥的人吧。」邦德爾說道。

「但這正好違背了高爾夫球的精神。」她父親說道，「而且他對高爾夫球理論也沒興趣，他打球只是為了運動而運動，從不關心球打得好看不好看。那個當秘書的貝特曼就跟他很不一樣。他感興趣的是理論。我用三號匙杆老是打出曲線球，他說那主要是因為右臂的力量太大了，而且他還創造了一套相當有趣的理論，說打高爾夫球全靠左臂……關鍵在左臂的力量。他說他打網球時是左手握拍，但是打高爾夫球時就用普通的球桿，因為他的強項是在左手。」

「他打得非常好嗎？」邦德爾問道。

「不，也不怎麼樣，」凱特勒姆勳爵老老實實地說道，「不過也可能是不經常打的緣故。我看他的理論也有點道理。啊哈！看到這一桿沒有，邦德爾？正好從杜鵑花上面飛過去。太漂亮了。哎呀！要是每次都能打成這樣……嗨，特雷德韋爾，什麼事？」

特雷德韋爾對邦德爾說道：

「塞西傑先生打電話找您，小姐。」

一聽此話，邦德爾全速跑回屋子，一邊跑，一邊喊：「洛蘭，洛蘭！」

她剛拿起聽筒，洛蘭就趕到了她的身邊。

「喂，是你嗎，吉米？」

「餵。你好嗎？」

「很好，就是有點兒無聊。」

「洛蘭怎麼樣？」

「她很好，她就在旁邊。你要跟她說話嗎？」

「等會兒吧，我有很多話要說呢。首先，我要到庫特家去度週末，」他意味深長地說道，「聽我說，邦德爾，你知道怎麼弄到萬能鑰匙嗎？」

「一點也不知道。帶萬能鑰匙上庫特家，有這個必要嗎？」

「哦，我有預感，會派上用場的。你知不知道可以上哪兒去買？」

「除非找一個好心的妙手空空教你才行。」

「沒錯，邦德爾。可是我沒能找到這樣的朋友。我原以為你聰明的腦袋瓜能幫我解決這個問題呢。看來我還得找史蒂文斯幫忙了。說不定他會有奇怪的想法……先是一把槍管烤藍的自動手槍……現在又是萬能鑰匙。他肯定會以為我加入黑幫了。」

「吉米？」邦德爾說。

「什麼事？」

「聽著……一定要小心，好嗎？要是奧斯瓦德爵士發現你帶著萬能鑰匙到處亂闖……呃，我想他會非常生氣的。」

「謙謙君子上了被告席！好的，我會小心的。黑猩猩才是我真正害怕的傢伙。他總是喜歡偷偷摸摸到處活動，不知道什麼時候會突然冒出來。哪裡不歡迎他，他就在哪裡出現，真是個天才。不過你放心，相信我這個小英雄好了。」

「唉，真希望洛蘭和我能去幫你。」