&ldo;死了?&rdo;

&ldo;是的，這不是太可怕了嗎?這麼突然，顯然他昨天晚上連衣服都沒來得及脫。他一定是剛進屋就倒下嚥氣了。&rdo;

&ldo;唉，老天，我真難過。&rdo;

&ldo;當然，人家知道這老先生身體虛弱，心臟也不好。我希望他在我們家作客時沒有發生什麼事情使得他過度緊張吧?晚飯沒有什麼難消化的東西吧?&rdo;

&ldo;我想是沒有的‐‐沒有，我敢肯定絕對沒有。他在這裡看來還挺好。而且情緒甚佳。&rdo;

&ldo;我真難過極了，瑪麗，我希望你到巴爾莫拉爾去，問問羅傑斯夫人，看我們能幫助做些什麼，關於出殯送葬的事，為了馬修的緣故，我們願意做我們力所能及的一切，讓旅館張羅這些事情也很麻煩。&rdo;

瑪麗堅定地說：

&ldo;親愛的卡米拉，說實在的，你可不要為此事著急。這事對你刺激太大了。&rdo;

&ldo;確實是這樣。&rdo;

&ldo;我馬上就到巴爾莫拉爾去，然後回來告訴你那裡的情況。&rdo;

&ldo;謝謝你，親愛的瑪麗。你總是那麼實在而且通情達理。&rdo;

&ldo;現在請好好休息休息，這種刺激對你來說太有害了。&rdo;

瑪麗&iddot;奧爾丁離開房間下了樓。一走進會客室她就宣佈：

&ldo;特里維斯老先生死了，他是昨晚回去以後死的。&rdo;

&ldo;可憐的老頭，&rdo;內維爾吃驚地問，&ldo;這是怎麼回事?&rdo;

&ldo;顯然是心臟病犯了，他一進屋就躺倒了。&rdo;

託馬斯&iddot;羅伊德若有所思地說：

&ldo;我猜想也許上樓梯要了他的命。&rdo;

&ldo;樓梯?&rdo;瑪麗不解地看著他。

&ldo;是的，上樓梯。我和特德與他告別的時候，他剛開始上樓，我們告訴他要慢一點。&rdo;

瑪麗大叫道：

&ldo;他怎麼這麼糊塗，幹嗎不乘電梯呢?&rdo;

&ldo;電梯壞了。&rdo;

&ldo;啊，我明白了。真不幸，可憐的老人。&rdo;

她又說：&ldo;我現在就到那兒去，卡米拉想知道我們能幫點什麼忙。&rdo;

託馬斯說：&ldo;我和你一道去。&rdo;

他們順著大路，拐了一個彎，向巴爾莫拉爾走去。瑪麗說：

&ldo;不知道他有沒有親戚需要通知一下。&rdo;

&ldo;他從來沒提起過有什麼親戚。&rdo;

&ldo;是沒有提起過。可人們總愛提這些，張口一個&l;我的外甥&r;，閉口一個&l;我的表哥&r;。&rdo;

&ldo;他結過婚嗎?&rdo;

&ldo;我想沒有。&rdo;

他們走進了巴爾莫拉爾旅館敞開的大門。

女主人羅傑斯夫人正和一個身材頎長的中年男子說話，那人舉起手友好地向瑪麗招呼。

&ldo;你好，奧爾丁小姐。&rdo;

&ldo;你好，拉曾比醫生。這是羅伊德，我們來替特里西利安太太捎話，她想知道我們能做些什麼事情。&rdo;

&ldo;你們可真好，奧爾丁小姐。&rdo;旅館女主人說，&ldo;請到屋裡來好嗎?&rdo;