直接出現在我的房間裡。

“你好？”我屏住呼吸，問道。

“貝拉？是我。”傑西卡說道。

“哦，嗨，傑西。”我掙扎了片刻，才回到現實中來。感覺像是我有幾個月而不是幾天沒和傑西說話了。“舞會怎麼樣了？”

“非常有趣！”傑西卡滔滔不絕地說道。無需更進一步的邀請，她就開始一五一十地講述起前天晚上的所有細節。我在恰當的時候“嗯嗯”和“啊啊”，但很難專心。傑西卡，邁克，舞會，學校——此時此刻，這一切似乎都陌生得不可思議。我的眼睛不停地瞟著窗外，試圖從厚重的雲層裡看出天色的早晚。

“你聽到我說的了嗎，貝拉？”傑西惱怒地問道。

“抱歉，什麼？”

“我說，邁克吻了我！你能相信嗎？”

“太棒了，傑西。”我說道。

“那麼，你昨天做了什麼？”傑西卡問道，聽起來還在為我的心不在焉而惱怒著。或許她只是有些失落，因為我沒有問起更加詳細的細節。

“沒做什麼，真的。我只是在外頭晃悠，享受陽光。”

我聽到查理的車開進車庫的聲音。

“你聽到任何關於愛德華。卡倫的最新訊息了嗎？”

前門被砰地關上了，我聽到查理在樓梯底下乒乒乓乓地收拾著他的裝備。

“呃嗯。”我遲疑著，不敢肯定要怎麼掰我的故事。

“嗨，你在啊，孩子！”查理一邊走進廚房，一邊喊道。我向他招了招手。

傑西聽到了他的聲音。“哦，你爸在啊。沒關係——我們明天再聊。三角函式課上見。”

“回見，傑西。”我掛上了電話。

“嗨，爸爸。”我說道。他在水槽裡擦洗著手。“魚在哪裡？”

“我放進冰箱裡了。”

“我得搶在它們被凍起來以前拿點出來——下午時比利來過，帶了一點哈利。克里爾沃特的煎魚來。”我努力讓自己聽起來熱情些。

“真的？”查理的眼睛發亮了。“那是我的最愛。”

在我準備晚餐的時候，查理動手把自己收拾乾淨。沒過多久，我們倆就坐在了桌旁，沉默地吃著晚餐。查理很喜歡今晚的菜式。我則在拼命地想著要怎樣進行自己的安排，掙扎著想要找出一種引出話題的辦法。

“你今天一個人都做了些什麼？”他問道，猛地把我從沉思里拉了出來。

“嗯，今天下午我只是在屋外到處轉了轉……”事實上，只是在下午很晚的時候。我試圖讓自己的聲音顯得很快樂，但我實在是有些心虛。“還有今天早上，我去了卡倫家。”

查理的叉子掉了下來。

“卡倫醫生那裡？”他驚愕地問道。

我假裝沒注意到他的反應。“是的。”

“你去那裡做什麼？”他沒有撿起他的叉子。

“嗯，我今晚跟愛德華。卡倫算是有個約會，而他想先把我介紹給他的父母……爸爸？”

查理看上去像是得了動脈瘤。

“爸爸，你還好吧？”

“你要和愛德華。卡倫出去？”他怒吼道。

啊噢。“我還以為你喜歡卡倫家的人。”

“他對你來說太老了。”他怒氣衝衝地叫嚷著。

“我們都是高中生。”我更正道，雖然他比他料到的還要正確。

“等等……”他頓了頓。“哪個是埃德溫？”

“愛德華是最小的那個，長著紅棕色頭髮的那個。”最俊美的那個，最像天神的那個……

“哦，好吧，那”——他掙扎著——“好多了，我猜。我不喜歡那個老大的長相。我相信他各方面都是個不錯的男孩，