，這是“那麼先生”了，住在隔壁公寓裡臭名昭著的、在電報局裡工作的那個人。他鑽進了第三個門洞。今晚，他很可能會揍他那美麗的妻子，他已經有好幾個月沒有揍她了。你想看他揍她嗎？坦白吧，你這令人憎厭的傢伙，你就是這麼想的！嗯，為什麼不？這事兒具有一種不同尋常的超現實性質，簡直就像讓人暢快的瀉藥。我開始時是在夢中聽到的，然後進入一種半睡半醒的狀態，之後我就一直處於這種狀態直到整幕戲結束。因為他總是選擇睡眠最誘惑人的時刻——也就是持槍搶劫的強盜最喜愛的時刻。清晨醒來，我便納悶有多少是真正發生過，有多少是我自己夢見的。第二天早晨在走向車庫的短短路程上，我碰到了他們這一對兒，他們是如此友好和放鬆！特別是她。我驚得啞口無言。後來我聽說在我搬進來之前，有一個熱心的鄰居曾給警察局打電話，舉報說一名男子在毆打他的女人，而那值班的警佐睡意矇矓地問道：“那麼又怎樣？”所以，在這人背後，我們都叫他“那麼又怎樣”先生。我永遠沒能記住他的真名。

艾勒瓦仍然在詛咒女人的命運和我。我不想再說什麼了，只是坐在窗臺上，望眼欲穿地等著久久不來的計程車。我納悶到底是怎麼回事。在晚上的這個時刻，計程車一般在一小時內能抵達。

“請想一想……讓一個女孩三更半夜坐計程車走，到路上去遭遇那些持槍的歹徒。”

“你很清楚，艾勒瓦，在巴薩已經沒有持槍的歹徒了。”

“上個星期，在停車場一個女人被殺了。你想讓別人殺死我嗎？”

“誰也不想殺你，艾勒瓦。”

“誰也不想殺你，艾勒瓦。既然你知道在巴薩持槍的歹徒並沒有完全消失，那你為什麼不開車送我回家呢？開上你的轎車吧。”

“我沒法送你回家，因為我的車蓄電池沒電了。這我已經跟你說二十遍了。”

“你的蓄電池沒電了。那你下午開車來接我時，為什麼蓄電池還有電呢？”

“因為在白天蓄電池微弱時你還能湊合用用，到晚上就不可以了，艾勒瓦。”

“你在我面前發誓，明天帶著你的該死的蓄電池再來接我。廢話！”

她已經變得很有攻擊性。要是我不理解艾勒瓦的話，我會非常擔憂的。但我知道明天一早她做的第一件事就是打電話給我，也許就在九點鐘我正要開編前會議的時候。我們第一次在這種情緒中分開時，我想我肯定永遠地失去她了。那是我第一次勸說她不要在我的寓所裡過夜。要不是她總是說會有另一個女孩會上來，我根本不想解釋。“儘管你在恭維我的耐力，”我從容不迫地在她的腦袋上說，“但理由是很簡單的。我不想使你成為巴薩的另一個放*人，住在別人的家裡。”她張大嘴巴凝視著我，啞口無言。為了說清楚我的想法，鞏固我的優勢，我說了類似這樣的話：“你明白嗎，我不希望我的姐妹做那樣的事。”她頂嘴道：“那下次你想做的時候，就打電話給你那些姐妹吧，聽見了嗎？”

荒原蟻丘　第四章（2）

當我們分手的時候，我想我們之間完蛋了。第二天上午，我正在開編前會議，外屋的速記員走了進來，對我說有個電話找我。

“誰？”我憤怒地問道。

“一個女孩。”他用他那愚蠢的公事公辦的口吻說道。

“不管是誰，讓他等一會兒再打來。啊，沒關係，我去接吧。先生們，請原諒。”

是艾勒瓦，她問我下午能不能帶她到海灘去，在魚市那些“肥胖的”女人將所有的魚攬走之前，跟剛上岸的漁夫買點鮮魚。“我要給你做一道鮮美的辣椒湯。”她說。

計程車終於來了，我拿起我的手電筒，領著她走下沒人打掃過、沒有燈光的樓梯。每當我在這段樓梯爬上爬下，總想起這段