及那輛會飛的福特牌轎車┅┅滾！滾！你全都幹了！你是歷史的記錄！如果有某些瘋子跟在你後面，你就不該再待在這裡，你不能危及我的妻子和孩子，你不能把麻煩帶給我們。如果你要和你那沒用的父母走同一條路的話，我就得這麼幹！滾！」

哈利僵在原地。魔法部、韋斯萊先生和小天狼星的信現在就捏在他的左手。不要再次離開這所房子，無論你做什麼，都不要離開你姨父和姨媽的房子。

「你聽見我說的！」弗農姨父身體前傾，他巨大的紫色的臉離哈利是如此的近，以至於哈利實際上覺得弗農姨父的唾液會噴到他的臉上。「滾吧！半小時以前你十分渴望離開的！我那時就在你後面！滾開，別再踏上我們家的大門了！我不知道為什麼我們第一次看見你時會收留你，瑪格是正確的，你應該待的地方是孤兒院。我們太高估自己的長處了，認為我們可以將魔法從你體內趕走，認為我們可以讓你恢復正常，但是你從一開始就爛了，而且我也受夠了──貓頭鷹！」

第五隻貓頭鷹從煙囪裡掉下來，它掉的如此之快，實際上在它重新飛起來之前就已經擊中了地面，發出了一聲尖銳而痛苦的叫聲。哈利舉起手去抓這封信，它是用一隻紅色信封包裹的，不過貓頭鷹越過了他的頭頂，直接飛向了佩妮姨媽，姨媽發出一聲尖叫並快速蹲下，用手臂抱住自己的頭。貓頭鷹把信直接扔到佩妮姨媽的頭上，轉身從煙囪飛走了。

哈利飛奔過去想撿起這封信，但是佩妮姨媽打了他一下。

「如果你願意的話你可以開啟他，」哈利說道，「但是無論如何我都能夠聽見它說什麼。那是一個巫師吼叫信。」

「讓我們離它遠點，佩妮！」弗農叫道。「別碰它，它很危險！」

「它是寄給我的，」佩妮姨媽用一種顫抖的聲音說道，「它是寄給我的，弗農，你看！女貞路四號廚房裡的德思禮�佩妮太太收！」

她驚恐萬分的屏住呼吸。這個紅色的信封套已經開始冒煙了。

「開啟它！」哈利催促道。「如果不趕快開啟它！它什麼事都幹得出來！」

「不！」

佩妮姨媽雙手顫抖。她左顧右盼整個廚房想找條逃跑路線，但是太晚了┅┅信封已經燒著了。佩妮姨媽尖叫著扔掉了信。

一個可怕得聲音充滿了廚房，迴盪在這個狹小的空間裡，聲音是從桌上那個燃燒的信裡發出的。

「記住我的最後一次，佩妮。」

佩妮姨媽看來十分虛弱。她癱倒在達力身邊的椅子上，把臉埋在手裡。剩下的信在寂靜中燒成了灰燼。

「這是什麼？」弗農姨父嘶啞的問道，「什麼──什麼──不──佩妮？」

佩妮姨媽什麼也沒說。達力愚蠢的盯著他的媽媽，嘴巴一張一合。可怕的寂靜在廚房裡盤旋。哈利看著他的姨媽，迷惑不解，他的頭在此時又開始刺痛了。

「佩妮，親愛的？」弗農姨父膽怯的問道，「派──佩妮？」

姨媽抬起了頭。她的身體依然在發抖。她的喉嚨在吞嚥著。

「這個孩子──這個孩子必須待在這裡，弗農，」她虛弱的說道。

「什──什麼？」

「他就在這待著，」佩妮姨媽說道，她的眼睛沒有看著哈利。她再次移動了腳步。

「他┅┅但是佩妮。」

「如果我們把他掃地出門，鄰居們會議論的。」她說道。她很快恢復了平常輕快、急噪的舉止，儘管她的臉色依然蒼白。「他們會問些令人尷尬的問題，他們會問哈利去哪裡了。我們必須留下他。」

弗農姨父就象一隻舊輪胎那樣洩了氣。

「但是佩妮，親愛的──」

佩妮姨媽沒理他。她徑直走向哈利。「你要