她抓住蠟燭，扶正，睜大眼睛盯著我。她臉上一點血sè也沒有了，喊：“坐下！坐下！”

我跌進座位，肚子裡好像灌滿了水。在眾目睽睽之下，我涼了單截。人們看到了什麼呢？他們看到，一個黑小子和一個白種女人單獨在一起。但我知道，他們決不會上前來掐死我的。

我嘟嘟嚕嚕地說：“對不起，對不起，對不起。”

跑堂的已經站到我身邊，說：“小姐，沒什麼事吧？”

“沒事，好々的，謝了。”她的話音宛如一個公主趕開一個奴隸。我沒有抬頭。跑堂的身影移開了。

艾達說：“寶貝兒，原諒我吧，求你原諒我。”

我兩眼盯著檯布。她把手放在我的手上，一隻白的耀眼，一隻黑不溜秋。

“咱們走吧，”我說，“實在對不住你。”

她打個手勢要結賬。賬單一來，看也沒看，就遞給跑堂的一張十元美鈔。她拎起提包說：

“咱們去夜總會，還是去看電影，要不就乾點兒別的？”

“不，親愛的，今晚不去了。”我瞅著她說，“我很累，想再走幾步，到朱爾斯那裡去。我打算在他舍下寄住幾天。不要為我擔心。我沒問題。”

她死々地望著我說：“明天我來看你好嗎？”

“好吧，乖々，請便。”

跑堂的找回了錢，她付了小費。我們站起來；走過一個々餐桌時（我不敢瞧人），只覺得腳下的地面在下陷，大門似乎在千里之外。我的每一根肌肉都緊張起來，似乎準備著隨時跳開，等著捱打。

我把手插進口袋，兩人一同走向街口。訊號燈一會兒綠，一會兒紅，街對面劇院的霓虹燈時熄時亮，shè出藍光和黃光。

“皮特？”

“怎麼？”

“我明天看你好嗎？”

“當然。來朱爾斯家好了，我等你。”

“晚安，親愛的。”

“晚安。”

我邁步走開，直覺得她的眼睛在盯著我的脊樑。我朝人行道上的一隻瓶蓋踢去。

上帝保佑美國的平等共和制度。

我走下地鐵車站，登上一輛向外開的火車，完全沒有注意它到底開往何處。我四周稀稀拉拉站著幾個神情難辨的人，有的以報遮面，有的肥頭呆腦，有的濃妝豔抹，有的雙目平直。我望了望一張々空虛的臉。（他們誰也不瞅我。）又去看廣告上那些虛假的美女和紅面男士，他們在推銷香菸、糖果、剃鬚膏、睡袍、口香糖、電影和xing；xing，沒有器官，比沙子還枯燥，比死亡還神秘。火車靠站，一個白人小夥子和一個白人姑娘走上來。姑娘挺漂亮，個兒不高，身材苗條，大腿很美。她緊々地摟著小夥子的胳膊。小夥子像個足球運動員，碧眼金髮，容光煥發。他們穿著夏裝。鑽進車門的風吹起了姑娘的印花裙。她抓住裙子，捂在膝頭，咯咯笑著看了看小夥子。不知小夥子說了句什麼，她望了我一眼，笑容頓時消失。並扭身朝小夥子站定，把脊樑丟給了我。我又去看廣告。不一會兒便恨起這兩個人來。真想找個碴兒刺々他們，把小夥子容光煥發的假面具撕破。我們倆誰也沒有再瞧誰一眼。下一站，他們下了車。

我打算再喝幾杯。在哈萊姆黑人區下了車，朝七號大街的一家年久失修的酒吧間走去。同種人，到處是同種人。騙子們站在街角，伺機以待。夏裝女人踏著顫々悠々的高跟鞋，昂首而過。噠噠噠，噠噠噠，街上過著白人騎jing。每個街區還站著一名徒步jing察。我瞧見其中一個是黑人。

上帝保佑美國的平等共和制度。

自動唱機正放著漢姆普的低音爵士樂鋼琴曲。整個酒吧間都在跳動。我走向掌櫃的。

“黑麥威士忌。”我