樣的噪音就必定會被製造出來。這兩隻在一塊的時候，分分鐘能為類似一個髮箍一條花邊的芝麻大破事兒爆發大戰，但分開沒一會兒，卻又會自動黏在一起，連上個洗手間也要相互叫著作陪，總之，命中註定就是為了相愛相殺而投胎過來的。有這樣一對萌妹子，再加上腦洞大開的貝納特太太，難怪，這家的一家之主貝納特先生要整天躲在書房裡裝聾作啞尋清靜了。

簡對此早已見慣不怪，走了過來，對著伊麗莎白微笑道：“走吧，咱們去書房叫父親出來吃飯了。”

————

有教養的紳士或貴族人家在餐桌邊進食時，通常是不允許多說話的。

但這一點，對貝納特一家顯然不起作用。恰恰相反，晚飯時，通常就是貝納特太太高談闊論證明自己存在的好時機。

也怨不得她會這樣。白天絕大多數時候，除非貝納特先生自己悶了想對妻子施展下毒舌功夫好看她大驚小怪以找點生活樂趣，否則大部分時間裡，對她都是視而不見的。到了晚上，並未遵從夫妻分房的丈夫更練就了在妻子張嘴開始絮叨三分鐘內就安然入眠的本事，所以能夠讓他回應自己的，一天裡大概也就剩這全家坐下來用餐的晚飯時刻了。

今天晚餐時，貝納特太太卻一反常態，並沒喋喋不休地抱怨自己可憐的神經衰弱和不被丈夫體諒的苦楚，從第一道蘑菇湯上桌開始到中間的燻肉直到最後的小甜點，她都顯得亢奮無比。

能令她心情愉快至不計較丈夫虧待的，自然就是明晚即將到來的梅里頓舞會了。

沒錯，這個故事開始的時間段，就是那場被無數PP迷所津津樂道的梅里頓舞會的前一夜。

正如讀者諸君所知曉的那樣，在這場舞會里，簡遇到了她的愛人賓利先生，而我們的女主角莉齊也即將與閃亮登場的傲慢紳士達西先生開始或暗流湧動或火花四濺的精彩對手戲。

毫無疑問，貝納特一大家子的女人，對這場舞會都充滿了期待。衣服、舞鞋，全都早早地準備好，甚至連明晚該梳什麼頭，戴什麼花，吉蒂和莉迪亞也一一排演過，兩人剛才就是為了爭一個粉紅色的髮卡而起了衝突，因為貝納特太太對莉迪亞向來毫無原則的溺愛和偏幫，導致吉蒂現在只能氣呼呼地用力切自己盤裡的肉，刀叉粗暴劃過光滑的瓷碟底，發出刺耳的噪聲。

“哦天哪，吉蒂！你再這樣，盤子都要被你刮壞了！”

貝納特太太正在眉飛色舞描述自己今天剛從菲利普斯太太那裡聽來的關於賓利先生和他那位了不起的朋友的最新訊息，冷不防被吉蒂搞出來的刺耳聲音給打斷，有些不高興，扭頭衝她嚷了一句。

吉蒂眼眶一紅。

“媽媽，你就知道幫莉迪亞說話！我比她大，再說了，那個髮卡是我的！她自己的弄斷了！”

“你這不懂事的孩子！說什麼呢！莉迪亞比你小，所以你才要讓著她，不對嗎？簡和莉齊平時不也都讓著你嗎？”

“爸爸！”

吉蒂眼淚都要掉下來了，轉向邊上的父親。

貝納特先生正專心致志地用刀叉對付盤子裡烤得有點老的那塊肉，聽到吉蒂向自己求助，慢吞吞放下刀叉，拿起餐巾擦了下嘴，嚴肅地說道：“吉蒂，難道你沒聽你嘉特納舅媽提過？現在倫敦城裡的舞會，哪個小姐要是戴這種髮夾，鐵定會成為紳士們嘲笑的物件。現在已經不流行這個了，只有鄉下土妞才會認為好看，”他頓了下，表情更一本正經了，“我知道你是咱們郎博恩，不，整個梅里頓除了瑪麗外最聰明的小姐，我還指望你是咱們家第一個嫁出去的女兒呢，你不會讓我失望吧？”

“身外之物，轉瞬即空。潮流又值幾何價值？只有豐富的學識，得體的舉止，才是身為女子的最大美德。”

瑪麗對自己無端被牽