卡提林納剛剛離開門跑到大房間裡，特萊龐尼、斯巴達克思和別的角鬥士們也一個接著一個地跑出來了。

在卡提林納冰雹一般的打擊下已經開始後退的那群人，一遭到角鬥士們的攻打就都沒命地逃到外面去了。酒店裡只留下了嗄聲呻吟的範萊尼和魯菲尼，他們被打昏了頭，四腳四手攤在地上。再有一個不走的人就是沒有參加打架的凱烏斯&iddot;泰馬利維斯；他採取一個冷靜的旁觀者的態度，把雙手疊在胸前站在灶旁的壁角里。

&ot;賤種！&ot;卡提林納重重地喘息著叫道，他把這些逃命的人一直趕到門口。接著，他回到那堆抱怨和哭泣著的女人前面喝道：&ot;還不閉嘴，該死的哭蟲！拿去吧，&ot;說著便把五個金幣丟到魯泰茜雅身邊的桌子上。原來她三坐在那兒痛哭自己所遭到的損失：打破的碗盞，以及那些逃走的醉漢沒有付過錢的食品和酒。&ot;拿去吧，你這叫人受不了的長舌婦！卡提林納代所有這些騙子把錢付給你了！&ot;

正在這時候，恐懼地睜大了眼睛看著卡提林納和他的朋友們的羅多帕雅，臉色突然變成慘白，她喊了一聲，直向斯巴達克思撲過去。

&ot;我沒有認錯！不，不，決不會錯！斯巴達克思！……你不是我的斯巴達克思哥哥嗎？&ot;

&ot;什麼！……&ot;斯巴達克思用不象是自己的聲音叫道，他用一種形容不出的激動表情注視著這位姑娘。&ot;是你？這可能嗎！你？密爾查！……密爾查！……我的妹妹啊！……&ot;

在死一般的沉寂中，哥哥和妹妹互相撲了過去，擁抱在一起。但是，斯巴達克思在經過撫愛、親吻和流淚的第一陣衝動以後，突然掙脫了妹妹的擁抱。他擋住她的手，把她從自己的身上推開去，從頭到腳地打量了她一番，然後，臉色慘白的斯巴達克思用抖顫的聲音輕輕問道：

&ot;難道你？……你？&ot;他把姑娘憎厭地推了開去，用痛苦而又輕蔑的聲音叫道。&ot;你竟變成……&ot;

&ot;我是奴隸啊！……&ot;密爾查叫道。她的聲音裡面充滿了哽咽。&ot;我是奴隸……我的主人是一個無賴！……他折磨我，用燒紅的烙鐵拷打我……你明白嗎，哥哥，你明白嗎？&ot;

&ot;可憐的妹妹！我不幸的妹妹啊！&ot;斯巴達克思用激動得發抖的聲音叫道。&ot;到我這兒來，到我的胸前來，這兒來，這兒來！&ot;他把妹妹拉了過來，熱烈地親吻，緊緊地把她摟在胸前。

過了一會兒，他抬起滿含淚水、閃爍著怒火的眼睛，威嚇地舉起他強有力的拳頭，同時用可怕的聲音怒叫道：

&ot;朱庇特的雷火到哪兒去了？……難道朱庇特能算是神嗎？不，不，朱庇特只不過是一個無恥的小人！朱底特只是一個微不足道的傢伙！&ot;

但是密爾查卻緊偎著她哥哥的寬闊胸膛，傷心地哭泣起來了。

在大家難堪地沉默了一會兒以後，斯巴達克思突然用粗野的聲音叫道：

&ot;我要詛咒那把世界上的人類劃分為自由人和奴隸的第一個人！&ot;

四、斯巴達克思獲得自由後的活動

前一章所描寫的事情發生以後，已過去了兩個月。

羅馬紀元六百七十六年一月