&ot;疲勞是你那嘮叨不停的鬼話引起的！……真的，我對穀神薩杜爾納斯發誓，我承認，你那嘮嘮叨叨的鬼話使我厭倦極了！&ot;新來的客人覺得很不耐煩，尖刻地答道。

&ot;如果你不用一連串愚蠢的問話和對那些準備款待我們的美味食品的誇讚來填滿我們的肚子，而是立刻把烤羊肉、奶油、乾酪和葡萄酒送到我們桌子上來，那就要好得多了！&ot;第一個客人對驛站長說，接著，他一面轉身對著新來的客人問道：&ot;你說對不對？&ot;

&ot;你好，&ot;那個釋放奴隸先向阿普里亞人招呼了一下，接著恭恭敬敬地一用手向自己的嘴唇一碰，然後說：&ot;自然羅。&ot;

那個釋放奴隸說過以後就在桌旁坐了下來，那時候驛站長已經準備好一切，他說：

&ot;立刻端過來！……再過一分鐘，讓你們自已判斷好了，究竟我剛才是否在為我的食物誇口。&ot;

說完他就進去了。

&ot;光榮歸於為一切人賜福的偉大的解放者朱庇特，&ot;阿普里亞人說。&ot;他終於把我們從這個饒舌漢的嘮叨的蠢話中拯救了出來！&ot;

&ot;一個極其討厭的傢伙！&ot;釋放奴隸說。

兩個旅客的對話到這兒就中止了。

那時候，那個釋放奴隸似乎已陷入了沉思之中，阿普里亞人一面在玩弄放在桌上的刀叉，一面用他銳利的眼睛察看著新來的客人。

驛站長回來了。他給每一個客人端來了一小盤剛才答應過他們的烤羊肉，兩位客人就立刻放開肚子大嚼起來。於是，驛站長又在他們面前放下兩瓶他剛才過分誇讚過的福爾米耶葡萄酒。雖然它並沒有想像中的朱庇特的仙漿那麼好，不過也可以馬馬虎虎彌補一下這位饒舌的驛站長過火誇讚。

&ot;那麼，&ot;阿普里亞人吃完烤羊肉以後，沉默了一會兒，說，&ot;我發覺你很歡喜我那匹馬，對不對？&ot;

&ot;我對赫克里斯起誓！……還問我歡喜不歡喜它哩？……自然羅，我很歡喜……那是真正的阿普里亞駿馬……強壯……烈性子……兩脅略微隆起……四腳卻又細又靈巧；馬脖子彎曲得這麼好看……它具有好馬的一切優點。我做這兒的驛站長已有二十年之久，我自己也認為我已摸到了一些相馬的門徑，我懂得馬的好壞；除此之外，我自己也是在阿普里亞省出生的，我完全懂得我們本省的馬所有的優點和缺點，請您想一想……&ot;

&ot;你能允許我，用我那匹馬來換你二十匹馬裡面的一匹嗎？&ot;阿普里亞人不耐煩地問。

&ot;是四十匹，公民，是四十匹，因為我的馬廄是第一等的，不是那種末等的蹩腳馬廄，你得明白……&ot;

&ot;好吧，那麼你能不能從你馬廄裡的四十匹、或者一百匹、或者一千匹馬中挑一匹來換給我呢？&ot;阿普里亞人怒沖沖地說。&ot;但願醫藥之神伊斯古拉庇烏斯叫你生爛舌瘡！&ot;

&ot;噯……這個……我對你說，叫我用所所熟識的馬……換別人的馬……雖然你的馬樣子很不錯…&hel