阿爾託利克斯的聲音激動得發顫。最後，他不作聲了，垂著頭，順從地，懷著一顆戰慄的心，等待著她的判決。

阿爾託利克斯說話的時候，由於懷著深摯的感情，變得愈來愈熱烈，而聽他說話的密爾查也顯得非常激動：她的眼睛睜得很大，並且滿含著淚水，她好容易壓住了衝到喉嚨裡來的便咽，使自己不致哭出來。當阿爾託利克斯沉默下來的時候，色雷斯姑娘的呼吸由於極度的激動顯得非常急，促。她動也不動地站著，她並不感覺到淚水已經循著她的臉頰流下，只有用含著無限柔情的目光，注視著在她面前垂著的小夥子的金髮濃密的頭。過了一會兒，她發出了被哽咽所引起的、好容易才能聽出來的斷斷續續的聲音：

&ot;啊，阿爾託利克斯，你最好是永遠不要想念我！尤其是不要向我談起你的愛情……&ot;

&ot;這麼說，你不但對我毫不介意，而且還覺得非常討厭？&ot;高盧小夥子抬起蒼白的臉向她轉過身去悲哀地問道。

&ot;我對你既不是毫不介意也並不討厭，正直而又高貴的人啊。任何富裕而又美貌的姑娘，都會為你的愛情而驕傲的……但是你對我的愛……你必須勇敢地把它從你的心靈中撕掉……把它永遠拋棄……&ot;

&ot;為什麼緣故呢？為什麼？……&ot;可憐的高盧角鬥士悲哀地向她伸手懇求。

&ot;因為你不能愛我，&ot;密爾查回答，她那透過了哽咽的聲音好容易才能聽出來。&ot;你跟我相愛是不可能的……&ot;

&ot;什麼？……你說什麼？&ot;小夥子打斷了她的話，向她走了幾步，好象想握住她的手。&ot;你說什麼？……不可能？……為什麼不可能？&ot;他悲哀地叫道。

&ot;不可能！&ot;她堅決而又嚴峻地重複道。&ot;我已經對你說過了：不可能！&ot;

於是她轉過身子，準備走進帳幕。但是，由於阿爾託利克斯的神態很想跟著她進去，她就停下來，堅決地舉起右手，用斷斷續續的聲音說：

&ot;我要求你注意禮貌，永遠也不要走進這座帳幕！我以斯巴達克思的名義命令你！&ot;

阿爾託利斯一聽到親愛的領袖的名字就垂下了頭，在門檻旁停了下來。臉色跟死人一般慘白的密爾查好容易才抑住悲痛，收住淚水，在帳幕中隱沒了。

高盧角鬥士好久不能清醒過來。他不時地發出幾乎沒有聲音的低語；

&ot;不‐‐可‐‐能！……不‐‐可‐‐能！……&ot;

一陣震耳欲聾的軍號聲，把他從朦朧狀態中喚醒了，那是角鬥士們在慶祝斯巴達克思的勝利。高盧小夥子在極度的激動中，緊握著拳頭，對著天空發出詛咒：

&ot;讓神王塔倫用雷火燒瞎我的兩眼吧，在我失卻理智之前讓，讓他把我化成飛灰吧！&ot;

接著，他用兩手抱住頭離開了將軍法場。他的太陽穴好象有什麼東西在敲擊一般。他象一個醉漢那樣踉踉蹌蹌地走去。從角鬥士們的帳幕裡傳來了歌聲、唱讚美詩的聲音和快活的呼喊，那是他們在慶祝斯巴達克思在阿昆納城下獲得的勝利。

但是那時候，斯巴達克思本人正率