&ot;聽我說，密爾查！我不是懦夫……也不是孱頭……這一點你是明白的……在戰鬥的時候我永遠站在前面，撤退的時候我永遠留到最後才走……我有一個堅強不屈的心靈，我的心中不能容納卑劣、下賤的感情。逢到最危險的緊急關頭，我並不珍惜生命……我不怕死，我的母親曾經教導過我，要把死亡看作是我們靈魂的真正生活的開始，我覺得這是對的……這-切你也都明白……但是，你瞧，現在我卻象孩子一般地哭泣起來了……&ot;

密爾查挨近了阿爾託利克斯，好象想對他說什麼。

&ot;不要打斷我的話，我的神聖的、可敬的密爾查啊！聽我說，是的，我哭了……我珍惜這些淚水，但那是從我的心坎中流出來的，這是由於我對你的愛……相信我，這些淚水對我來說是親切的……我感到非常幸福……在這兒，跟你在一起……我注視著你那悲哀的天藍色眼睛‐‐那好象鏡子一般反映著你那高貴的靈魂，你這對眼睛正脈脈含情而又親切地注視著我呢……&ot;

密爾查突然覺得一陣熱血湧上了她的兩頓，那兒就一下子出現了兩片紅暈。她低下了眼晴。

&ot;不，我對你發誓，密爾查，&ot;阿爾託利克斯激動地說。他在姑娘面前合起手掌，好象在向她祈禱。&ot;如果你的心中存在著憐惜我的感情，那就不要剝奪掉在我身上的神聖的靈光，因為它們的發源地就是你的眼睛！看著我，快看著我，好象剛才一樣地看著我！……你那溫柔的充滿了愛情的注視征服了我，吸引了我，俘虜了我，使我忘掉了世界上的一切……把這純潔的無可形容的快樂賜給我吧……我無力用言語對你表達這愛的歡悅，但是我的靈魂中充滿了無限的柔情蜜意；那使我在這一剎那間願意祈求和召喚死神，因為我覺得在這一剎那間死去，真是極其神聖而又痛快的幸福！……&ot;

阿爾託利克斯不作聲了，他注視著姑娘，心中充滿了狂喜。於是渾身戰慄的密爾查斷斷續續地說：

&ot;為什麼……你要說……死呢？……你應當活……你年青……勇敢……你得活……竭力做一個幸福的……和……&ot;

&ot;我怎麼能幸福呢？&ot;角鬥士絕望地叫道。&ot;怎麼能啊！……沒有你的愛情叫我怎麼活得下去啊？……&ot;

沉默持續了一分鐘之久。色雷斯姑娘又低下了眼睛，她默默地站著，顯得非常窘困。高盧小夥子握住了她的手，把她拉到自己胸前，用極其激動的斷斷續續的聲音說：

&ot;我的神聖的心愛的人啊，不要剝奪我這甜密的幻想吧……告訴我，你愛我……讓我相信，你是愛我的&he