，&rdo;貝克斯先生很快地說，&ldo;告訴阿於特先生，我們馬上就來。&rdo;波洛停留了一會，回頭望著那屍體。這時，我以為他打算向它大聲疾呼，要大聲地宣佈他非得把兇手弄個水落石出，否則決不罷休。可是當他說話時，聲調卻是沉悶的，顯得頗為尷尬。他的話跟當時肅穆的情景格格不入，簡直可笑。&ldo;他穿的大衣很長啊。&rdo;他這話說得很不自然。1貝蒂榮(1853‐‐1914)。法國刑事偵查學家，提出所渭&ldo;人身測定法&rdo;，即根據年齡、比較骨骼、結合攝影和指紋等方法。鑑別罪犯．在刑事偵查學界稱為&ldo;貝蒂榮法則。&rdo;‐‐譯註。出品:阿加莎克里斯蒂小說專區()第五章 雷諾夫人的陳述我們發現阿於特先生在門廊裡等著我們，我們隨即一起上了樓，弗朗索瓦走在前頭領路。波洛上樓時，一下子走在這邊，一下子走在那邊，使我模不著頭腦，直到他裝著怪臉低聲對我說：&ldo;難怪僕人都聽得見雷諾先生上樓梯的聲音，原來沒有一塊樓梯板不吱吱作響，連死人都會被驚醒過來的。&rdo;在樓梯頂端，有一條小小的過道岔了開去。&ldo;那是僕人的住房。&rdo;貝克斯解釋道。我們沿著一條過道繼續朝前走。走到過道右邊最後的一個門口，弗朗索瓦輕輕地叩門。一個微弱的聲音招呼我們進去。我們進入一間寬敞、陽光充足的房間。房間正好面臨著相距不到四分之一英里的一片蔚藍、閃光的大海。一位身材修長、容貌出眾的女人用坐墊支撐著躺在一張臥榻上，杜蘭德醫生在一旁扶持著。她正當中年，原先烏黑的頭發現在幾乎成了銀白色，但她的體態每一處都顯現出她精力充沛、品格出眾。你立刻會感到在你面前的，用法國人的話來說，是 une aitresse fe1。她頷首向我們打招呼，神態高貴。&ldo;先生們，請坐。&rdo;我們在椅子上坐下，檢察官的書記也在一張圓桌那裡坐下了。&ldo;夫人，我希望，請你陳述一下昨晚發生的情況該不會太使你勞神吧?&rdo;阿於特先生開始說道。&ldo;一點也不，先生。要把這兩個謀殺的無賴抓到，並且給他們應有的懲治，我知道時間是寶貴的。&rdo;&ldo;很好，夫人。如果我向你提出問題，你按照問題回答，我想可以減少一些你的勞累。昨晚你什麼時候上床的?&rdo;&ldo;九點半，先生，因為我累了。&rdo;&ldo;你丈夫呢?&rdo;&ldo;我想約莫一小時以後。&rdo;&ldo;他看上去有點兒心神不寧‐‐心情煩躁嗎?&rdo;&ldo;沒有，跟平日差不多。&rdo;&ldo;後來呢?&rdo;&ldo;我們睡著了。有一隻手壓緊我的嘴把我驚醒了。我想叫喊，但是喊不出聲。房裡有兩個人，都戴了面具。&rdo;1法語：一個剛毅果敢的婦人。一一譯註。&ldo;夫人，對這兩個人你能作一些描述嗎?&rdo;&ldo;一個是高個子，長長的黑須；另一個是矮個子，很結實，鬍鬚紅紅的。兩個都把帽子拉得低低的，遮住了眼睛。&rdo;&ldo;嗯!&rdo;檢察官沉思地說，&ldo;我怕。鬍鬚太多了些吧。&rdo;&ldo;你是說鬍鬚是假的?&rdo;&ldo;是呀，夫人。請往下講吧。&rdo;&ldo;按著我的是那個矮個子。他堵住了我的嘴，然後就用繩索綁住了我的手腳。那另外一個站著，俯視著我的丈夫。他已經拿到了梳妝檯上我那把匕首似的裁紙刀，並且用刀尖抵著我丈夫的心窩。那矮個子收拾了我，就跟另一個一起，逼著我丈夫從床上起來，陪著他們到隔壁的穿衣室去。我幾乎嚇得昏死過去，不過我拼命地聽著。&ldo;他們講話的聲音很低，我聽不出他們在講些什麼。可是我