些討厭的例行公事，去幫我馴馴那匹坦帕萊恩呢？”她問父親道。“雨馬上就會停的，我想出去騎騎馬。”

詹姆斯爵士朝著自己視為掌上明珠的女兒微笑起來。

“因為這些討厭的例行公事恰恰就是我們的衣食所在。”他回答說。“不過，無論如何我總是要幫你去擺弄一下那匹馬的。你稍等一會兒，我過幾分鐘就到馬廄去找你。”

朱莉婭·曼森走出了書房門。她在門外停下來深深地吸了一口氣，她敢肯定，即便是馬特·哈內在此，也不見得比她表現得更內行了。

十四

對於來訪的遊客實行的例行海關檢查，西班牙政府比起人們所能期望的還要寬容得多。考慮到每年春夏兩季都有幾千萬來自斯堪的納維亞半島及德、法、英等國的遊客蜂擁入境，意識到如此多的來人中，難免會夾有一定數量的不法分子，當局索性也就在相當大的程度上聽之任之了。如果有誰在人境時違背了一些無關緊要的條例，比如帶進了兩箱而不是規定所允許的一箱香菸，西班牙當局通常是置之不理。這種事假如是發生在倫敦機場，、立刻會被海關扣住不放的。

西班牙政府採取的立場是，除非一個遊客真的犯下了必須處理的過失，否則他們決不過問。但是，一旦有誰真的觸犯了西班牙法律，當局採取的措施卻嚴厲得驚人。他們嚴格禁止遊客帶人西班牙境內的四種東西是：軍火或爆炸物、毒品、色情照片和共產黨宣傳品。其他國家也許會抓住遊客偷稅人境的兩瓶白蘭地酒不放，而對（閣樓）雜誌不聞不問；西班牙卻正好相反。各國處理問題自有其不同的標準。西班牙，正如他們自己坦率承認的那樣，也有他們自己的輕重緩急。

那個明朗的星期一下午，當夏農走下飛機進人馬拉加機場海關時，在場的那個海關官員，只漫不經心地掃了一眼在夏農旅行袋中發現的一捆每張20英鎊、共1000英鎊的現金，就聳聳肩若無其事地讓他過去了。也許他明知夏農帶著這麼一筆現金離開英國是違背英國法律的，可他仍無動於衷，反正那是倫敦的問題，與他無關。他在行李中沒有發現什麼諸如《性感女郎》或《蘇維埃新聞》一類的雜誌，便揮揮手讓夏農入內了。

三個星期來環繞地中海沿岸買船的旅程，使庫爾特·塞姆勒曬得黝黑，看上去變得健康起來，雖然他還是那樣瘦瘦的，一支接一支地抽著煙，令人難以看出他執行任務時的鐵石心腸，但那身古銅色的面板卻給他增添了一種生氣勃勃的神色，與他那一頭短短的白髮和湛藍的眼睛形成了鮮明的對照。

他倆乘上塞姆勒預先找好的出租汽車駛向馬拉加市區。一路上，塞姆勒告訴夏農說，他已跑遍了那不勒斯。熱那亞、瓦萊塔。馬賽、巴塞羅那、直布羅陀等地中海港口，忙著找那些昔日的老關係替他物色小型貨輪，與聲譽良好的船舶掮客和經紀人聯絡，看看他們是否有船隻出售，並且到各個港口親自挑選了一些船隻。他已看了約有20條船，但沒有一條中意。他聽說其他幾個還沒去過的港口還有十來條船，可他不準備再去了。因為，他從那些船主的姓名上了解到那些船的背景都很可疑。到目前為止，他從所有打聽到的船中選擇了7　條船，“奧巴特洛斯號”是其中第三條。從各方面情況來看，他認為這條船似乎都還合適。

他已替夏農在帕拉西旅館用布朗的名字預訂好了房間，夏農首先去旅館辦理了手續。下午4　點左右，他們慢步踱出市中心馬里蘭廣場南面寬闊的大門，向碼頭逛去。

“奧巴特洛斯號”系在港口最遠端的一個碼頭上，船看上去就和塞姆勒形容的一個樣，船身上的白漆在灼熱的陽光照射下放著耀眼的銀光。他倆登上船後，塞姆勒把既是船主也是船長的喬治·艾倫介紹給夏農，然後由他領著夏農參觀了全船。夏農很快�