桌旁的客人迸發出一陣不約而同的大笑，從四面飛來這樣的話：

&ot;說什麼如果……說什麼如果！……只要老天爺願意就可以打死他！&ot;

當喧鬧平息後克利克薩斯問道：

&ot;告訴我，魯泰茜雅，在這張小桌子上吃晚飯的客人是誰？&ot;

魯泰茜雅轉過身子，詫異地叫道：

&ot;他躲到哪兒去了？……唉，唉！&ot;她向周圍看了一下又說。&ot;啊，朱諾&iddot;盧齊娜呀！幫助我吧！……&ot;

&ot;在你生你的小貓時幫助你！&ot;一個角鬥士咕噥著說。

&ot;他走掉了！沒有付過錢就走了！&ot;魯泰茜雅吃驚地說，一面向那張空無一人的小桌子撲了過去。

&ot;他？這個無名的人是誰？這個用他做名字的人躲到哪兒去了？&ot;克利克薩斯問。

&ot;哈！&ot;&ot;獨眼&ot;魯泰茜雅喊了一聲，立刻就安靜下來了。&ot;我剛才說他，的壞話是多餘的。我原來就知道他是好人嘛。瞧，他在桌上給我留下了八個塞斯太爾司……除了付帳之外甚至還有多。我還得找給他四個半阿司呢。&ot;

&ot;但願你立刻炸開來！你究竟告訴我嗎？&ot;

&ot;唉，可憐的人！&ot;魯泰茜雅離開桌子時繼續說。&ot;他竟把記著帳的蠟板和尖筆也忘記在這兒了。&ot;

&ot;讓普羅賽爾賓娜今天晚上把你的舌頭蘸上酸溜溜的甜醬吃掉，你這老梅該拉！你究竟說不說你那個客人的名字？&ot;克利克薩斯大聲叫道，他被喋喋不休的魯泰茜雅惹得大發脾氣。

&ot;我說，我說，你們這些傻瓜！你們比普天下的女人還要好奇！&ot;魯泰茜雅怒沖沖地答道。&ot;在那張桌子上吃晚飯的客人是一位從薩賓納來的穀物商人。他有事情到羅馬來，幾乎每天都在同一個時間來這兒吃飯，這樣已經有好幾天了。&ot;

&ot;那末拿來給我看，&ot;克利克薩斯說。他從魯泰茜雅手中接過被忘記在桌上的那塊塗蠟的小木板和骨制的尖筆，開始讀那個商人記在上面的一切。

蠟板上面確實記載著一批批買進的穀物、雙方議定的價格和一些出賣穀物的人的姓名，看來，他們已收過那個商人預付的定錢，因為在他們的名字下面注著一筆筆的數字。

&ot;只有一點我可無論如何也不明白，&ot;&ot;獨眼&ot;魯泰茜雅說，&ot;這位客人究竟是什麼時候走掉的呢？我可以發誓，當你們進門的時候，他還坐在這兒呢！……啊‐‐啊，我明白了！大概他叫過我，而當時我正忙著替你們準備灌腸和豬肉；他叫了又叫，見我不答應，因此就走了‐‐大概他自己也很忙‐‐但他還是把錢留在桌上。多正直的的客人啊！&ot;

接著魯泰茜雅就從克利克薩斯手中拿過小蠟板和尖筆走開去，一面自言自語地嘟嘟噥噥說：

&ot;明天他還會來的……一定會來的。我要把所有的東西都原封不動地還給他。&ot;

餓慌了的角鬥士們不斷地吃著東西，大家幾乎不說句話，過了一會兒，有一個角鬥士問道：

&ot;究竟怎麼樣？這麼說，太陽還沒有訊息？&ot;

&ot;太陽躲到烏雲後面去啦，&ot;克利克薩斯答