。我的心彷彿變成石頭，頭腦也是這樣——全身沉重極了。頭一天就這樣過去。您信嗎？夜裡我甚至睡著了。第二天一早我來到妻子身旁——那時候是夏天，她從頭到腳都被陽光照射著，而且被照得亮亮的。突然我看到……與（拉季洛夫說到這兒不由得顫抖了一下。）您猜怎麼著？她的一隻眼睛沒有全閉上，有一隻蒼蠅就在那隻眼睛上爬……我一下就栽倒在地了。甦醒後就開始哭呀，哭呀，已抑制不住自己了……”拉季洛夫不說話了。我瞧了瞧他，又瞧了瞧奧麗加……我永遠忘不了她那臉上的表情。老太太把襪子擱在膝上，從手提包裡掏出手絹，偷偷地擦擦眼淚，費多爾？米赫伊奇驀地站起身來，抓過他的小提琴，用嘶啞而古怪的嗓音唱了起來。他大概是想讓我們快樂，可是一聽他那聲音，我們全打顫了。拉季洛夫就請他別唱了。

“不過，”他接下去說，“過去的事已經過去了，過去的事是挽回不了的，而且終歸……人世上的一切都會好起來的，這話似乎是伏爾泰說的吧。”他連忙補充說。

“是的，”我回答說，“當然是這樣的。而且各種不幸都可忍受過去，沒有擺脫不了的逆境。”

“您這樣想嗎？”拉季洛夫說，“怎麼說呢，也許您是對的。記得我在土耳其的時候，有一次躺在醫院裡，人已半死不活的了：我因創口感染而發起熱病。唉，那時的住院條件當然沒法說是好的，戰爭時期嘛，有個地方躺就得感謝老天爺了！突然又送來一批傷病員——把他們往哪兒安置呀？大夫跑東跑西，就是找不到地方。後來他走到我身邊，問助理醫生：‘他還活著嗎？’助理醫生回答說：‘早上還活著的。’大夫彎下身聽了聽我還在喘氣。這位仁兄就不耐煩了，說：‘這小子真差勁，他反正就要死的，必定死的，卻在這兒苟延殘喘，拖時間，不過是白佔地方，妨礙別人。’我心裡想，‘完了，你要完蛋了，米海洛？米海雷奇呀……’可我還是病好了，您瞧瞧，還一直活到現在呢。可見您說的是對的。”

‘準任何情況下我這樣說都是對的，”我回答說，“假如您那時真的死了，那終歸也算是擺脫了逆境。”

“那當然是，那當然是，”他用手在桌上拍了一下，補充說……

“只要下決心……在逆境裡待著有什麼出息？……幹嗎要耽擱、拖延呢……”

使用者登入

您好，您還沒有登入網站，登入後擁有更好的閱讀體驗。。。

重新整理

使用者註冊　｜　使用者登入　｜　出版社登入　｜　加盟代理商　設為首頁　｜　收藏當前頁　｜　書生閱讀器下載　VIP專區　｜　小說文學　｜　生活時尚　｜　財經企管　｜　科學技術　｜　人文歷史　｜　政教軍法　｜　讀吧搜書　｜　讀吧快眼

快意經典　原味書屋　新書嚐鮮　網路流行　玄幻　武俠　言情　青春　懸疑您當前的位置：首頁》　連載　》　小說文學　》　名家》　獵人筆記譯序├　譯序（1）├　譯序（2）├　譯序（3）第一章├　霍里和卡利內奇（1）├　霍里和卡利內奇（2）├　霍里和卡利內奇（3）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（1）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（2）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（3）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（4）├　莓泉（1）├　莓泉（2）├　莓泉（3）├　縣城的大夫（1）├　縣城的大夫（2）├　縣城的大夫（3）第二章├　我的鄰里拉季洛夫（1）├　我的鄰里拉季洛夫（2）├　我的鄰里拉季洛夫（3）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（1）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（2）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（3）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（4）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（5）├　利戈夫村（1）├　利戈夫村（2）├　利戈夫村（3）├　別任草地（1）├　別任草地（2）├　別任