平靜安寧的生活，你知道的。”

她咯咯的笑了，然後後退了一步，“那麼，你們大家都要保重！”

哈利踏入綠色的火焰中大喊一聲“霍格沃茨”。他最後瞥了一眼陋居的廚房和韋斯萊夫人佈滿淚痕的臉就立刻被火包裹住，快速的旋轉了起來；他還瞥見了其他巫師的爐門；終於，旋轉的速度慢下來了，他在麥格教授的壁爐裡停了下來。

“晚上好，波特。”她幾乎沒怎麼抬頭，“儘量別把爐子裡的菸灰帶到地毯上。”

“我會小心的，教授。”

哈利扶正了眼鏡，縷順了頭髮，接著羅恩就從壁爐裡跌了出來，後面緊跟著金妮。三個人一起走出麥格教授的辦公室向格蘭芬多塔樓走去。哈利看見窗外的太陽已經西沉，遠遠的他還看見海格在給巴克比克餵食。

“Baubles。”當他們到達胖夫人畫像後羅恩自信滿滿的說。

“不！”

“你說‘不’是什麼意思？”

“換新口令了。”她說，“而且不要這麼大聲嚷嚷。”

“我們離開了一陣子，我們怎麼知道——”

“哈利！金妮！”赫敏向他們跑了過來。

“我幾個小時前剛剛回來，我去看了海格和巴克——我是說Witherwings，”她氣喘吁吁的說，“你們聖誕節過的好嗎？”

“很好。”羅恩立即說，“非常盛大，萊姆斯？盧平——”“哈利我有樣東西要給你。”她看上去好象既沒有注意到羅恩也沒有聽見他說話，“等等——口令，Abstinence（節制、戒酒）。”

“很好。”畫像朝前移動，露出了肖像洞口。

“她到底怎麼了？”哈利問。

“過分溺愛聖誕節了，很顯然。”她在前面帶路，“她和她的朋友維歐萊特喝的酩酊大醉。不管怎麼說——”

她在她的口袋裡摸索了一會，拿出了一卷鄧不利多寫的羊皮紙。

“太棒了！”哈利開啟羊皮紙，他和鄧不利多的下一堂課訂在明晚進行。“我有機會告訴他了——還有你，坐下。”

但就在這個時候，伴隨著“哇”的一聲，拉文德突然間不知道從什麼地方冒了出來，投進了羅恩的懷抱。幾個旁觀者在一旁切笑；赫敏也笑了起來，“這兒有太有線電視（？），你來嗎，金妮？”

“不，謝了，我要去見迪恩。”金妮說，儘管哈利忍不住注意到她並不太熱情。哈利把羅恩和拉文德晾在一邊，領著赫敏到了另一張空桌子那兒。

“那麼你的聖誕節怎麼樣？”

“哦，還行。”她聳了聳肩，“沒什麼特別的。”

“赫敏，你看你就不能——”

“不，不行。”

“我以為——你知道，一個聖誕節過去了——”

“喝了整整一瓶500年釀造的紅酒的是胖夫人！不是我！你到底有什麼重要的事情要告訴我？”

她那時看起來簡直是兇惡的無法與之相爭辯，所以哈利放棄了羅恩的話題，把所有他從斯內普和馬爾福那裡聽來的都告訴了赫敏。他說完後，赫敏想了一會說，“你難道不認為——”

“——他是在假裝向他提供幫助好套出馬爾福在做什麼？”

“恩，沒錯。”赫敏說。

“羅恩父親和盧平也這麼認為，”哈利怨恨的說道，“但這的確能證明馬爾福正打算做什麼，你無法否認。”

“是的，我不能。”赫敏緩慢的說。

“而他正在為伏地魔而服務，正像我說的那樣！”

“恩……那麼他們中任何一個提過伏地魔的名字嗎？”

哈利皺了皺眉，努力回憶著，“我不確定……斯內普確實提到過‘