其實這也是馮曉剛電影很難在美帝那裡開啟局面的重要原因，你要是不翻譯，那美國人民大部分是看不明白的，不要以為有字幕就行了，美國人超過30％在讀寫方面是有障礙的，而實際上這個數字要更高。而翻譯了之後，那很多的笑料其實就沒了，就比如這部電影裡的黎叔，他說的很多詞兒，美國影迷怎麼可能能感受到，那是機關領導常用的話呢？

可這一切，吳祥現在都不太在意，他更加