&ldo;當然沒有，沒見過這些東西。&rdo;

&ldo;如果有的話，你一定會注意到，是吧？&rdo;

&ldo;當然。&rdo;

&ldo;這四隻鐘的時間，都比布穀鍾和老爺鐘快了大約一小時。&rdo;

&ldo;那一定是外國鍾，&rdo;柯亭太太說。&ldo;有次，我和我丈夫坐飛機到瑞士和義大利遊玩，那裡的時間就整整快了一小時。一定是和共同市場有什麼關係罷。我不喜歡共同市場，我先生也一樣。對我而言，英國已經夠好了。&rdo;

哈卡斯特探長不願捲入政治中。&ldo;你能否告訴我你離開佩瑪編小姐家的正確時間？&rdo;

&ldo;十二點十五分。&rdo;柯亭太太說。

&ldo;佩瑪練小姐當時在家嗎？&rdo;

&ldo;沒有，她尚未回來。通常她都是在十二點和十二點半之間回來，時間不一定。&rdo;

&ldo;那麼--她是何時出門的？&rdo;

&ldo;在我到那裡之前。我的時間是十點。&rdo;

&ldo;峨，謝謝你，柯亭太太。&rdo;

&ldo;這些鍾似乎怪得很，&rdo;柯亭太太說。&ldo;也許佩瑪縮小姐曾經去過拍賣場。它們是古董嗎？聽你說的，好像是。&rdo;

&ldo;佩瑪蠕小姐經常到拍賣場去嗎？&rdo;

&ldo;大概四個月前，她買了一張長毛地毯，蠻新的。她告訴我說，非常便宜。此外，還買天鵝絨窗簾，需要裁剪一番，但就跟新的一樣。&rdo;

&ldo;但是她很少在拍賣場買小古玩，或者圖書瓷器這類東西吧？&rdo;

柯亭太太搖搖頭。&ldo;據我所知沒有，可是說實在的，拍賣場的東西沒啥好的，是不是？我是說，當你辛辛苦苦搬回家後，常常會自言自語：&l;我買這東西幹啥用呢？&r;有一次，我就買了六罐果醬，每次想起來，都有受騙的感覺。還有那些杯子、碟子也是一樣。我在星期三的市集上可以買到更好的。&rdo;她慢悠悠地搖搖頭。

哈卡斯特探長覺得再也問不出所以然來，便離開了。厄尼這時才出了聲。

&ldo;謀殺哩！哇賽！&rdo;厄尼說。一瞬之間，外太空的征服已遠不如現實中恐怖的謀殺案來得有趣了。

&ldo;不會是佩瑪績小姐乾的吧？&rdo;他渴望地表示道。

&ldo;小孩子不要亂說，&rdo;母親說著，心裡閃過一個念頭。&ldo;不知道我是否應該告訴他--&rdo;

&ldo;告訴他什麼，媽？&rdo;

&ldo;沒你的事，&rdo;柯亭太太說。&ldo;其實也沒什麼。&rdo;

第六章

柯林&iddot;藍姆的敘述我們在外面吃了兩大塊美味的半生牛排，往肚子裡灌下生啤酒之後，狄克&iddot;哈卡斯特滿足地嘆了一口氣，說覺得好多了。

&ldo;暫且把那已死的保險員，那些別致的鐘和那尖叫的女孩，撇開一邊！讓我們談談你罷，柯林。我原以為你從這世界消逝了，你卻在克羅町的后街上溜達。海洋生物學家在克羅叮是沒有發揮的餘地，我可以向你保證。&rdo;

&ldo;不要鄙夷海洋生物學，狄克，這是一門很有用的學問，但只要提起一點點，人家就會覺得厭煩，生怕你談多了，所以你便無須再做進一步的自我解釋。&rdo;

&ldo;口害，三句不離本行？&rdo;

&ldo;你忘了，&rd