朗茲·科茨瓦拉的樂曲，馬克·吐溫於１８７８年首次聽到，認為是不成腔的作

品。

這是一座二合一的大屋子，兩所當中有一塊寬敞的空地，上面也有屋頂，下面也有地

板，有時候在中午時分在那裡擺開一張桌子，委實是個陰涼、舒適的去處，沒有法子再好了。

何況飯食既美味，又盡你吃飽哩！

第十八章

英文

你知道，格倫基福特上校是位紳士。他從頭到腳都是個紳士。他全家也一樣。正象俗話

說的，他出生好。這對一個人來說，就如同對一匹馬來說，最有值價。道格拉斯寡婦就是這

麼說的。至於這位寡婦，誰也沒有否認過她是我們鎮上第一家貴族人家。我爸爸也總是這麼

個說法，儘管他自己的身份，比一條大鯰魚好不了多少。格倫基福特上校個子挺高，身材細

長，皮色黑裡透著蒼白，哪兒也找不到一點兒血色。每天早上，總把那瘦瘦的臉颳得乾乾淨

淨。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，濃眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶裡，看著你時，不

妨說如同從山洞裡朝外望著你。額骨高高的，頭髮又黑又直，一直拖到肩上。雙手又長又

細。他這一輩子，每天穿著一件乾淨襯衫，從頭到腳的一套服式是細帆布做的白色西裝，白

得簡直刺眼睛。每逢星期天，總是穿一身藍色的燕尾服，鈕釦是黃銅的。他手提一根鑲銀的

紅木手杖。他沒有輕浮的氣息，絲毫也沒有；也從來沒有高聲說話。為人和藹可親——你知

道吧，人們可以感覺到這一點。因此，你也就感覺到了一種信任之感。他有時候微微一笑，

而這是挺動人的。可是一旦他把腰板子那麼一挺，如同一根旗竿站立在那裡，再加兩道濃眉

下目光一閃一閃，那你就一心想往樹上爬，然後再探問究竟出了什麼事。他毋庸提醒人家注

意自己的行動舉止，——不論他在哪裡，在他的面前，一個個都有規有矩的。誰都喜歡和他

在一起；他多半總是一片陽光——我的意思是說，他神態象個好天氣。一旦他成了層層烏

雲，那就半分鐘之間，一片黑壓壓的，可嚇人啦；而一旦來了這下子，那就夠了，一個星期

之內，準定不會有什麼不恰當之事發生。

早上，每當他和老夫人下樓來，全家人從椅子上站起身來，向他們說一聲早上好。在他

們兩位就坐以前，其他人是不會坐下的。然後由湯姆和鮑勃走到櫥櫃那兒，取出酒瓶，配好

一杯苦味補酒遞給他，他就在手裡拿著，等到湯姆和鮑勃的也摻好了，並彎了腰，說一聲，

“敬兩位老人家一杯，”他們稍稍欠一下身子，說聲謝謝你們，於是三個全都喝了。鮑勃和

湯姆把一調羹水，倒在他們的杯子裡，和剩下的一點兒白糖和威士忌，或者蘋果白蘭地摻和

起來，遞給我和勃克，由我們向兩位老人家舉杯致敬，喝下了肚。

鮑勃年紀最長，湯姆是老二。個子高高的，肩膀寬寬的，棕色的臉，長長的黑髮，兩隻

黑黑的眼睛，都可說是一表人才。他們從頭到腳，一身細帆布服裝，跟老紳士一個樣。戴的

是寬邊的巴拿馬帽。

然後再說說夏洛特小姐。她二十五歲，個子高高的，驕傲而挺有氣派。不過只要不是在

她生氣的時候，她總是挺和氣的。可只要她一生氣，那就象她父親一樣，立時立刻，叫你蔫

了下去。她長得很美。

再有她的妹妹蘇菲亞小姐。不過她是另一種類