的，在不同的時間裡給釘牢的，歪歪斜斜，很不雅觀。大門只有一個鉸鏈——是皮做的。也

有些圍牆曾於某年某月刷白過，不過據公爵說，那是在哥倫布時代②的事了，這倒很象。

①諾頓版注：以下是馬克·吐溫對當時邊疆地區的人往往懶散、邋遢表示不滿的描

寫，實乃寫的故鄉漢尼拔。馬克·吐溫在其它地方寫到漢尼拔時，往往出之以懷舊抒情的筆

調，與這裡的文筆有所不同。

②哥倫布於１４９２年發現美洲。

園子裡往往有豬闖進去，人們就把它們趕出去。

所有的店鋪都開設在一條街上。各家門口都支著一個自家制成的布篷。鄉下人把他們的

馬拴在布篷的柱子上。布篷下堆放著裝雜貨的空木箱，一些遊手好閒的人整天坐在上面，或

是用他們身邊帶的巴羅牌小刀，在箱子上削來削去，或是嘴裡嚼嚼菸草①，或是張開嘴打打

呵欠，伸伸懶腰——這群十足的無賴。他們通常戴頂黃色的草帽，邊寬得象頂雨傘。他們不

穿上衣，也不穿背心，彼此稱呼比爾、勃克和漢克、喬、安特。說起話來懶洋洋，慢騰騰，

三句不離罵人的話。往往有遊手好閒之徒，身子靠著布篷柱子，雙手老是插在褲袋裡，除非

要伸出手來拿一口煙嚼嚼，或是抓一下癢。人們總是聽到在說：

“給我一口煙嚼嚼吧，漢克。”

①當時捲菸尚未流行，南方鄉間大多嚼菸葉。

“不行啊——我只剩一口啦。跟比爾去討吧。”

也許比爾會給他一口。也許這是他在撒謊，推說自己沒有了。這些流氓，有的人從來身

無分文，也從沒有自己的菸葉子。他們嚼的煙都是借來的——他們對一個傢伙說：“傑克，

藉口煙嚼嚼，怎麼樣。我剛把我最後一口煙給了朋·湯浦遜”——而這是謊話。往往每回都

如此，除非是生人，這騙不了誰，而傑克可並非生人，他就說：

“你給過他一口煙，真是這樣麼？你妹妹的漢子的奶奶還給了他一口呢。勒夫·勃克

納，你先把我借給你的那幾口還給我，然後我借給你一兩噸，並且不收利息，怎麼樣。”

“可是我先前還過你幾回啦。”

“哦不錯，你是還過——大概六口吧。可是你借的是鋪子裡的貨。你還的是黑奴嚼的。”

鋪子裡的煙是又扁又黑的板煙，不過這些傢伙嚼的大多是把生葉子擰起來嚼。他們借到

一口煙的時候，往往並非是用小刀切開，而是放在上下的牙齒中間，一邊用手撕扯，撕成了

兩片——有時候這塊菸葉的本主，在人家還給他的時候，不免哭喪著臉，帶著挖苦的口氣說：

“好啊，把你嚼的一口還給我，把這片葉子給你吧。”大街小巷全是稀泥，除了稀泥，

什麼都沒有——稀泥黑得象漆，有些地方几乎有一英尺深，其它的地方，全都有兩三英寸

深。豬到處走動，嘴裡咕嚕咕嚕叫喚著。有時你會看見一頭泥糊糊的母豬帶著一群豬崽子懶

洋洋地沿街逛蕩，一歪身就當著街上躺了下來，害得人們走過時必須繞過它走，它卻攤著四

肢，閉上眼睛，搖搖耳朵，喂著小豬崽子，那神態的舒坦，彷彿它也是領薪水過活的。不用

多久，你就會聽到一個遊手好閒之徒在叫：“叱，過去，咬它，小虎。”老母豬便一邊發出

可怕的尖叫聲，一邊逃走，因為它左右兩旁都有一兩隻狗咬著它的耳朵打鞦韆。這時還可見

到那些無賴一個個站了起來，樂得哈哈大笑，