我看到機會來了，便一縱身說：

“我馬上到鎮上去，把他找回來。”

“不，你不用去，她說。“你待在原地別動。一回丟一個，就夠糟的啦。要是他不能回

來吃晚飯，那你姨父會去的。”

果然，吃晚飯時還沒見他來。所以一吃過晚飯，姨父就出去了。

姨父十點鐘左右回來的，顯得有些神情不安。他沒有找到湯姆的蹤影。薩莉阿姨就大大

不安起來，西拉斯姨父說，不用擔什麼心——男孩嘛，就是男孩，明早上，你準定會看到

他，身體壯壯實實，一切平安無事。她於是只得安下心來。不過她說，她要等他一會兒，還

要點起燈來，好叫他能看到。

隨後我上樓睡覺時，她跟著我上來，替我掖好被子，象母親一般親熱，這叫我覺得自己

太卑鄙了，連她的臉我都不敢正視一下。她在床邊上坐了下來，和我說了好一陣子的話。還

說西特是一個多麼了不起的孩子。她彷彿說到西特時就是愛說得沒有個完。她再三再四問

我，要我說說，認為西特會不會死了，或者受了傷，或者落水了，這會兒說不定躺在什麼個

地方，或者受了傷，或者死了，可她卻不能在邊上照看他。說著說著，眼淚暗暗淌了下來。

我就對她說，西特是平安無事的，準定會在早上回家來的。她呢，會緊緊握著我的手，或者

親親我，要我把這話再說一遍，還不停地要我把這話再說一遍，因為說了她就好受一些。她

實在是太苦啦。她臨走的時候，低頭望著我的眼睛，目光沉穩而溫柔。她說：

“門不鎖了，湯姆。還有窗，還有避雷針。不過你準會乖乖的，對吧？你不會走吧？看

在我的份上。”

天知道我心裡是多麼急於見到湯姆，多麼急於出去。不過，在這以後，我就不會出去

了，說什麼也不出去了。

不過嘛，她是在我的心上，湯姆呢，他也在我的心上，所以我睡得不安生。在夜晚，我

兩次抱住了避雷針滑了下去，輕手輕腳繞到前門，從窗子裡看到她在蠟燭火邊上眼睛朝著大

路，眼淚在眼眶裡轉。我但願我能為她做點兒什麼，但是我做不到，只能暗暗發誓從此決不

再做什麼叫她傷心的事了。到清晨我第三回醒來，便溜了下來。她還在那裡。蠟燭快要熄滅

了，她那飄著白髮的頭託在手上，她睡著了。

第四十二章

英文

老人在早飯前又去了鎮上，可就是找不到湯姆的蹤影。兩人在飯桌上想心事，一句話也

不說，神色淒涼。咖啡冷了，他們什麼都沒有吃。後來老人說：

“我把信給了你麼？”

“什麼信？”

“我昨天從郵局取的信啊。”

“沒有，你沒有給我信。”

“哦，準定是我忘了。”

於是他掏了掏口袋，隨後走到他放信的地方，把信找到了，遞給了她，她說：

“啊，是聖·彼得堡來的——是姐寄來的嘛。”

我正想再出去遛達一會，對自己有好處，不過我已動彈不得。啊，這時，她還來不及拆

信，便把信一扔奔了出去——因為她看到了什麼啦，我也看到了。是湯姆·索亞躺在床墊

上。還有那位老醫生。還有傑姆，身上穿著她的那件印花布衣服，雙手捆在身後。還有不少

人。我一邊把信藏在近旁一樣東西的後面，一邊往門外衝。她朝湯姆身上撲去，哭著說：

“哦，他死啦，他死啦