卡拉帕瑞莎｜1~這個名字，也不知是什麼道理，總覺得這是一個吉兆，而且不知不覺中就減

少了幾分輕生求死之心，漸漸透露出了幾分希望。她並沒有說出自己的身分，以及來自何

方，只是懇求那個婦人看在天主面上，可憐可憐她年幼落魄，多多給她指點，如何方能免於

受辱。卡拉帕瑞莎真算得一個好心腸的婦人，聽了這話，便把姑娘留在小屋裡，一面趕快出

去收了漁網回來，然後又用自己的斗篷把姑娘從頭到腳裹住，送她到蘇沙城去。

到了那邊，那個婦人跟她說道：“高絲坦莎，我要把你送到一個伊斯蘭教徒老大娘那裡

去。她心地善良，我常常替她幫忙做事，我去盡力替你說情，她一定樂意收容你，把你當做

親生女兒看待；你和她住在一起，也當盡心竭力地服侍她，討她的歡喜，等到你運氣好轉

了，再作別的打算。”說過以後，她就照她的話做了。

且說那個老大娘年邁力衰，一面聽她說，一面眼睜睜地望著她，競感動得哭了起來；聽

完之後，她就牽著姑娘的手，吻了吻她的額頭，把她帶到屋裡。住在這裡的除了這老大娘以

外，還有幾個別的女人，男人可一個也沒有。她們做著各種手藝，有的紡織絲綢，有的做芭

焦扇，有的鞣皮製革。高絲坦莎不久也學會了一些手藝，跟大家一塊兒幹活。因此老婦人和

其他的人對她都大有好感；她不久又把她們的語音也學會了。

這姑娘就這樣在蘇沙住了下來，她家裡人不知道她到哪兒去了，都當她死了，痛哭不

已。這時突尼西亞的國王名叫馬列亞臺拉，他正遭到格拉那達地方一個很有權勢的世家子弟侵

襲，那人派了大批人馬來和他爭奪王位，要把他攆下王座。馬杜丘在大牢裡聽到了這個消

息。他本來精通巴巴里一帶的土語，又聽說國王竭力進行防禦，就對獄吏說道：

“如果我能夠見到國王，那我就可以獻上一計，包管他必勝無疑。”

獄吏把這話報告了上司，上司立即奏聞國王。國王命令把馬杜丘帶來，問他計將安出。

他回答道：

“陛下，從前我曾多次來到貴國，但見你制敵取勝，在三軍之中多靠弓弩手。如果我沒

有看錯你的戰術，我想，只消用一條計策，使敵軍缺箭，而我軍的箭又比充足，那麼你這一

仗一定會打勝的。”

國王說：“如果能辦得到，那我也相信必勝無疑。”

馬杜丘說：“王上，只要你願意這樣辦，就一定能夠辦得到。我且來把計策說給王上

聽：你得去定做一些弓，弓弦要比一般的細得多，再去定做一些箭，用來配上這些細弦的

弓。這事必須做得十分機密，不讓敵軍知道，否則這條計策就施不成了。至於你若問我為什

麼要用這個計策，理由是這樣：我軍與敵軍交鋒，雙方弓箭齊發，然後我軍把敵軍射過來的

箭撿起來用，敵軍亦是如此。但是敵軍撿到我軍的箭，因為箭太小，配不上他們粗弦的弓，

而我軍所撿來的敵人的箭，配上我軍的細弦弓，真是再好也沒有了。這樣一來，我軍便有了

足夠的武器，而敵軍就等於解除了武裝。”

國王本是個聰明人，聽了馬杜丘的計策，豈有不依之理。他立即照計行事，果然打了勝

仗。從此馬杜丘十分受他器重，身價百倍，享受富貴榮畢。這訊息傳遍了四處八方，不久就

傳到了高絲坦莎的耳裡。她早就以為馬杜丘已經死了，想不到如今他還活著，於是