力拉了一下，納威的長袍從左側的缺口處撕裂了┅┅那個小小的旋轉著的玻璃球從他的口袋了掉了出來，而且在他們任何一個人抓住它之前，納威的一隻顫抖的腿踢了它一腳；它向右飛出了十英尺摔在了他們下面的臺階上。當他們兩個盯著它摔碎的地方時，對於發生了什麼都十分驚訝。一個有著巨大的眼睛泛著珍珠白的身影浮在空中，除了他們其他人都沒有注意到。哈利可以看到它的嘴在動但由於他們周圍到處是撞擊聲、吼叫聲，他聽不到預言裡的一個字。人影說完了，消失在空中。

「哈利，對不起！」納威喊道，他的臉由於腿在顫抖而顯得很痛苦。「我非常抱歉，哈利，我不是故意的──」

「沒關係！」哈裡喊道。「試著站起來，我們得離開┅┅」

「鄧布利多！」納威說，他那流著汗的臉突然狂喜起來，越過哈利肩膀，看著。

「什麼？」

「鄧布利多！」

哈利轉過身來看著納威盯著的地方。在他們正上方，通往大腦室的走廊上，站著鄧布利多，他的魔杖舉著，他的臉色蒼白卻透著憤怒。哈利覺得一股電流流過了他身體的每一部分┅┅他們得救了。

鄧布利多迅速走下臺階經過哈利和納威，他們再也不想著離開了。鄧布利多到達臺階底部時，離他最近的食死徒發現了他並大聲喊著告訴其他人。其中一個食死徒想跑去報信，就像一個猴子一樣朝著相反方向爬去。鄧布利多的咒語把他如此輕鬆如此省力的拉了回來，就好像他用一條看不見的線把他勾起來一樣。

現在只有一對兒在打著，很明顯沒有意識到誰來了。哈利看到小天狼星躲開了萊斯特蘭的紅光；他正在嘲笑她。

「來呀，你可以比現在做得更好！」他喊道，他的聲音在屋子裡迴響著。

另一道光正好擊中他的前胸。

笑容還沒有從他的臉上消失，但是他的眼神充滿了驚恐。

哈利鬆開了納威，儘管他並沒有意識到他鬆開了他。他又一次跳下臺階，抽出他的魔杖，與此同時鄧布利多也朝臺子轉過去。

好像小天狼星摔倒用了很長時間；當他向後摔倒，透過了拱門上粗糙的簾子時，他的身體蜷成了一個優美的拱形。

在小天狼星掉入古老的走廊裡並消失在簾子後面時，哈利看見他頹廢、曾經英俊的臉上顯現著既害怕又驚訝的表情。那個簾子飄動了一陣子就好像一陣狂風吹過一樣，然後歸於平靜。

哈利聽見萊斯特蘭勝利的歡呼，但是知道這沒有什麼┅┅小天狼星僅僅是摔倒了走廊裡，他會隨時從另一面出現的。

但是小天狼星沒有出現。

「小天狼星！」哈利喊道，「小天狼星！」

他來到了地板上，他的撥出的氣息變得灼熱起來。小天狼星肯定在簾子後面，他，哈利，可以把他拉出來。

但是當他向臺子飛奔過去的時候，盧平抱住哈利，向後拉他。

「你什麼都做不了了，哈利┅┅」

「幫幫他，救救他，他只不過是在簾子後面！」

「太晚了，哈利。」

「我們還可以抓住他──」哈利拼命地掙扎著，但盧平不放手。

「你什麼都做不了了，哈利。什麼都沒用了。他走了。」

第三十六章　他唯一害怕的人（譯者：zhangjin）

「他沒有走！」哈利喊道。

他不相信；他根本不會相信；他仍然用他所有的力氣反抗盧平。盧平不瞭解，那些藏在簾子後面的人們，哈利在第一次來到這個房間的時候聽到他們在低聲說話。小天狼星藏在那兒，只不過是看不見他罷了。

「小天狼星！」他喊道。「小天狼星！」

「他不會