的低語，凝視著下條走道。「或者也許，」他望著遠處的另一條走道。

「哈利？」赫敏又叫他。

「什麼？」他厲聲說。

「我想，我想小天狼星不在這兒。」

沒有人說話。哈利不想看他們中任何一個。他覺得噁心。他不懂為什麼小天狼星會不在這兒。這兒就是他，哈利，看見他的地方。

他一直跑到一排排架子的盡頭，盯著看下面。一道又一道空的過道閃過。他又從另一條路跑回來，還盯著下面看。沒有任何小天狼星在的跡象，也沒有任何搏鬥的痕跡。

「哈利？」羅恩喊道。

「什麼？」

他不想聽到羅恩會說的那些話；不想聽羅恩告訴他他是多麼的傻或建議他們應該回Hogwarts，但他的臉發熱了，他感覺他好象情願在這黑暗中躲藏好一會子，再去面對上面中庭的亮光和其他人責難的眼神。

「你看見這個了嗎？」羅恩說。

「什麼？」哈利說，這次語氣很急切，──一定是有什麼跡象表明小天狼星曾到過那兒，一個線索。他大步走到他們站的地方，97排過去一點，但什麼也沒有，只是羅恩正盯著架子上的一個積滿灰塵的玻璃球。

「是什麼？」哈利鬱悶地回答。

「那──那上面有你的名字，」羅恩說。

哈利走近了一點。羅恩指著一個小玻璃球，很髒但從裡面發出黯淡的光，估計已有很多年沒有人碰過了。

「有我的名字？」哈利茫然道。

他一直走向前。他沒羅恩個子高，得伸長脖子才能讀到那個髒玻璃球正下面的架子上貼的泛黃的標籤。一個像蜘蛛腿一樣細長的字型寫著一個16年前的日期，下面寫著：

S�P�T�toA�P�W�B�D

黑君主和（？）哈利�波特

哈利凝視著。

「這是什麼？」羅恩問道，聲音失常，「把你的名字寫在這兒幹嗎？」

他沿著擱板看其他的標籤。

「我不在上面，」他疑惑地說，「我們其他人的名字都不在這上面。」

「哈利，我認為你不能碰它，」赫敏看見他伸出手，急忙說。

「為什麼不行？」他說，「這東西和我有關，不是嗎？」

「哈利，別，」納威突然說。哈利看著他。納威的圓臉上閃著點點汗珠。他看上去擔心的不得了。

「上面有我的名字，」哈利說。

有一點魯莽，他把手指罩在了那個髒球的表面上。那不象他原以為的那麼冰冷。相反，摸起來就好象被放在陽光下曬了很久，就好象被裡面發出的光照暖了。哈利期待著，甚至希望著，一些戲劇性的事情，一些能讓他們這次漫長而危險的旅行變得值得的，激動人心的事情會發生，於是他從架子上拿起了那個球，凝視著。

無論什麼還是沒有發生。其他幾個走近哈利身邊，盯著那個球，看他拂去球上裹著的灰塵。

就在那時，就在他們後面，一個慢吞吞的聲音說，

「非常好，波特。現在，好好的，慢慢地轉身，把它給我。」

第三十五章　簾子的那邊　（譯者：zhangjin）

在他們周圍，黑色的身影顯現出來，堵住了他們的去路。這些人的眼睛在兜帽後閃著，十二根發亮的魔杖直指著他們的心臟。金妮倒吸了一口冷氣。

「給我，波特。」盧修斯·馬爾福邊伸出手，邊用那有氣無力的聲音重複道。

哈利的心一沉，他們被捆住了，而且食死徒的人數比他們兩倍還多。

「給我。」馬爾福又說了一遍。

「小天狼星在哪？」哈利問道。