「他病了，弗農！」

「你感覺如何，兒子？發生什麼事了？是否波爾克絲夫人給你喝了某種外國茶？」

「為什麼你全身是土，親愛的？你曾經倒在地上了嗎？」

「等等┅┅你的臉沒事吧，對嗎，兒子？」

佩妮姨媽尖聲大叫。

「叫員警，弗農！叫員警！達力，親愛的，和媽媽說話啊！他們對你做了什麼？」

在整個這場混亂中，始終沒人注意到哈利，這很適合他。他想在弗農姨父大力關門之前悄悄的溜進去，當達力將他的噪音節目從客廳搬到廚房時，哈利小心翼翼的移動並且安靜的上樓了。

「誰幹的，兒子？告訴我們名字。我們會抓到他的，別擔心。」

「安靜！他想要說什麼，弗農！發生了什麼，達力？告訴媽媽！」

當達力找回聲音的時候，哈利正好踩在樓梯的最底下。

「是他。」

哈利凍住了，他的腳踩在樓梯上，臉繃的緊緊的。

「小子！過來！」

帶著一種混合了恐懼與憤怒的感情，哈利慢慢的從樓梯上移開腳並且轉身跟著德思禮夫婦。

在外面的黑暗之後，小心翼翼清潔過的廚房發出一種古怪的，不真實的閃光。佩妮姨媽將達力安置在一張椅子上，達力依然臉色發青，看上去又溼又冷。弗農姨父站在排水蓋的前面透過他那雙小小的，窄縫般的眼睛盯著哈利。

「你對我的兒子做了什麼？」他用一種威脅的口氣咆哮著。

「什麼也沒幹。」哈利回答道，他十分清楚弗農姨父不會相信他。

「他對你做了什麼，達力？」佩妮姨媽用一種顫抖的聲調問道，她現在正在用海綿清理達力皮夾克前面的嘔吐物。「是不是┅┅是不是┅┅你懂我意思的，親愛的？他是不是┅┅是不是用了那個東西？」

達力緩慢的，顫抖的點了一下頭。

「我沒有！」當佩妮姨媽發出一聲哀號而弗農姨父舉起他的拳頭的時候，哈利大聲叫起來，「我什麼也沒對他幹！那不是我！那是┅┅」

但是就在此時，一隻長耳的貓頭鷹突然透過廚房的窗戶猛撲進來。差一點撞上弗農姨父的頭頂，它滑翔著透過廚房，將它叼在嘴裡的一大張羊皮紙的信掉在了哈利的腳邊，然後優雅的轉身，它翅膀的末端越過冰箱的頂部，然後再次飛到外面急速上升，並穿過花園消失了。

「貓頭鷹！」弗農姨父怒吼道，暴起的血管在他的臉上憤怒的跳動，他砰的一聲將廚房的窗戶重重的關上。「又一隻貓頭鷹！我決不會再讓另一隻貓頭鷹進我的房子！」

但是哈利已經撕開了信封並將裡面的信抽了出來，他的心臟的某處地方被重擊了一下。

親愛的波特先生：

我們已經收到情報顯示今晚九點二十三分在麻瓜的居住區你施展了派特拿姆魔法，並且是當著一個麻瓜的面。這一行為已經違反了限制未成年人巫術使用條例第七十條的規定，這將導致你被逐出霍格沃茨魔法學校。魔法部的代表將在短時間內抵達你的住處並毀掉你的魔杖。

由於你上一次違反《國際魔法師聯盟關於保密的相關條款》第13條的規定，已經收到過一次正式警告，我們很遺憾的通知你，必須在8月12日上午九點到魔法部出席一個訓誡聽證會。

希望你一切都好，

你真誠的，

馬法爾達�霍普凱克

魔法部不適當使用魔法辦公室

哈利將這封信讀了兩遍。他僅僅能模糊的意識到弗農姨父和佩妮姨媽的談話。在他的頭腦裡一切都冰冷而麻木。這一事實就象一根麻痺飛鏢一樣穿透了他的意識。他被霍格沃茨除名了。一切都完了。他再