「今年我們的教師有兩個變化。我們非常高興的歡迎格拉普蘭教授的歸來，她將負責魔法生物課；我也很高興的介紹烏姆布瑞傑女士，她將擔任我們新的黑魔法防禦課教師。」

大廳裡響起一陣禮貌但完全缺乏熱心的歡呼聲，哈利、羅恩與赫敏此時輕輕交換了一個不妙的眼神，鄧不利多並沒有說格拉普蘭教授要教多長時間。

鄧不利多繼續說道：「學院魁地奇預賽將舉行┅┅」

他停了下來，疑惑的看著烏姆布瑞傑教授。這個女人站著比坐著高不了多少，有一刻沒人知道鄧不利多為何停下來，但是接著烏姆布瑞傑教授清清嗓子說道：「恩，恩，」事情變的清楚了原來是她已經站起來要發表一段演講。

鄧不利多僅僅向後看了一眼，然後就瀟灑的坐下並留意的看著烏姆布瑞傑教授，好象他最大的期望就是聽烏教授講話。其他教師就無法掩蓋其驚訝了。斯內普教授的眉毛已經被劉海擋住了，而麥格教授的嘴變到哈利有史以來看過的最薄狀態。以前從來沒有新老師打斷鄧不利多教授的講話。許多學生都在傻笑；這個女人很顯然不知道在霍格沃茨應當怎樣做事。

「謝謝你，校長，」烏姆布瑞傑教授假笑著說道，「為我們致歡迎詞。」

她的聲音再次高亢，急促還帶著少女味，哈利無法解釋的湧起一股強烈的厭惡感；哈利所知道的就是自己厭惡她的一切：從她的愚蠢的聲音到她蓬鬆的粉紅色開襟羊毛衫。她又咳嗽了一下繼續說道。

「好吧，我必須說很高興回到霍格沃茨！」她露出十分突出的牙齒笑著說道，「還有看著這麼多愉快的小臉！」

哈利掃了一眼四周。沒有一張他看見的臉是愉快的。相反，他們看起來都像是回到了五歲大的時候。

「我施肥渴望認識你們每個人，我確定我們會成為好朋友！」

學生們彼此交換眼神；有一些已經幾乎要笑出聲了。

「只要不會借她的開襟羊毛衫，我願意一直做她的朋友，」帕瓦提對拉文德小聲說道，然後兩個人都開始吃吃的傻笑。

烏姆布瑞傑教授再次清清喉嚨，但是當她再次開口的時候，一些急促聲從她的聲音裡面消失了。現在她的話是以一種枯燥的聲音傳達的。

「魔法部一直認為教育年輕的巫師和女巫是十分重要的。伴隨你們出生的珍貴禮物如果不加以細心的教育與知道將化為烏有。巫師組織的古老獨特技能必須由後代繼承，以免失傳。我們的祖先發現的魔法知識的寶藏必須被守護、補充和完善，擔當這一責任的就是高貴的教師們。」

烏姆布瑞傑教授在這裡停頓了一下，並向在坐的同僚微微鞠躬，但是沒有一個教師還禮。麥格教授的黑眉毛已經收縮起來，因此她的樣子看起來就像是一隻老鷹一樣，哈利清楚的看見麥格教授與斯內普教授交換了一個意味深長的眼神，而同時烏姆布瑞傑教授再次清清嗓子並繼續發表演講。

「霍格沃茨的歷任校長都帶來了某些新東西來勝任這所歷史悠久的學校繁重的管理任務。那是理所當然的，因為沒有進步就會停滯腐爛。不過，為進步而進步的興趣必須停止，我們奮鬥和檢驗的傳統經常是完美的。那麼這就是一個新與舊、永恆與改變、傳統與創新之間的平衡┅┅」

哈利發現他的注意力正在分散，彷彿他的大腦漸漸鬆弛並遊離物外。當鄧不利多講話時出現在大廳的安靜現在再度打破，學生們把頭湊到一起，竊竊私語並吃吃的笑著。在拉文克勞的桌子那邊，卓正在和朋友們興致勃勃的聊天。卓旁邊幾個位子遠的地方，露娜又掏出了她的那本雜誌。與此同時，在赫奇帕奇的桌子那裡安聶麥克蘭是少數幾個仍然在盯著烏姆布瑞傑教授的學生，但是他兩眼無神，哈利確信他僅僅是在假裝聽著，以保持胸前那枚閃閃發