”他說。

我說那就只能很遺憾了。

阿羅妮亞·霍爾東回到我們這裡來了。

“我實在抱歉得很，”她站在門口，很有禮貌地微笑著說，“萊格特小姐不想見你們。”

“她不想見我們我很遺憾，”我說，“不過我們是非見到她不可的。”

她頭一抬胸一挺，臉上的笑容也消失了。

“對不起，你說什麼？”她說。

“我們是非見到她不可的，”我又說了一遍，依然是好聲好氣的。“我剛才跟你說了，事情很要緊。”

“我很抱歉。”她儘管口氣變得冷冰冰的，聲音卻還是那麼美妙動聽。“你們不能見她。”

我說：“你大概也知道，萊格特小姐是一宗盜竊兇殺案裡的一名重要人證。因此呢，我們有事一定要見她。如果你覺得這樣辦更合適，我也很樂意就等上半個鐘頭，去請一位警察來，你認為需要看什麼樣的證，都可以由警察給辦到。反正我們是一定要見到她的。”

科林森說了些什麼，我聽著也沒聽懂，不過聽起來像是有些道歉的意思。

阿羅妮亞·霍爾東極其勉強地欠了欠身。

“你們想要怎麼辦就怎麼辦吧，”她冷冷地說。“你們不顧她本人的意願，一定要去打攪萊格特小姐，我是很不贊成的，要徵得我允許的話我是決不會允許的。如果你們一定要這麼辦，我也不能攔著你們。”

“謝謝。她在哪兒？”

“她的房間在五樓，樓梯左邊第一間就是。”

她又把頭略微點了點，然後就走了。

科林森一手拉住了我的胳膊，咕噥開了：“這樣行不行啊？我……我們這樣做妥當不妥當啊？嘉波莉會不高興呢。她會不……”

“你去不去聽你的便，”我氣沖沖地說，“我可是要上去的。她不高興，我又何嘗高興啦，我要找人家調查鑽石失竊的案情，可人家倒好，撒腿一跑，躲起來啦。”

他皺起了眉頭，咬住了嘴唇，一臉苦相，不過最後還是跟著我一塊兒去了。我們找到了自動電梯，乘到五樓，沿著一條鋪有紫紅地毯的走廊走去，來到了樓梯左邊第一個房間的門前。

我用手背敲了敲門。裡面沒有人應聲。我就再敲，這回敲得可響多了。

房間裡響起了一個人聲。說不準是個什麼樣的人聲，不過很可能是個女人。聲音很輕，聽不清在說些什麼，而且聲音很悶，也聽不清說話的是誰。

我用胳膊肘捅了捅科林森，命令他：“叫她一聲看看。”

他拿食指勾了勾襯衫領子，嘎著嗓子喊起來：“阿嘉，是我埃裡克來啦。”

連他的呼喊也沒有反應。

我又捶起木板門來，一邊叫：“開門哪。”

裡邊那個聲音說了些什麼，我可是什麼也沒有聽出來。我就再連捶帶叫。走廊那頭有一扇門開了，伸出一個臉皮灰黃、頭髮稀疏的老頭腦袋來，問：“怎麼回事啊？”我回了句：“不關你的屁事。”就又管我在門上砰砰直擂。

這一回裡邊那個聲音就比較響了些，我們聽得出那是抱怨的口氣，可是說的是什麼，還是一個字都聽不出來。我旋了旋門的把手，發現門並沒有鎖上。我就旋得大些，把門推開了寸把的一條縫，這時那個聲音才聽得比較清楚了些。我聽見還有腳在地板上輕輕拖動的聲音，我還聽見了一聲哽哽咽咽的哭泣。於是我就把門推開了。

埃裡克·科林森嗓子眼裡發出了一聲響，聽去就像很遠很遠以外有個人在死命絕叫。

嘉波莉·萊格特站在床前，身子在微微晃悠，一隻手扶著床後部的白色橫檔。臉白得像石灰，眼睛裡只見一片棕褐色，呆滯的目光集中不到一處，低低的前額緊緊皺起。看去就像是她明知道