赫邱裡?白羅只動了下身子。他說：&ldo;不是被擊倒了‐‐是被扼死的，藍恩先生，是一雙人的手扼死的。&rdo;

那個牧師的兩手顫抖，十指拳曲。他的聲音低沉而哽咽地說：&ldo;真可怕‐‐真可怕‐‐你難道一定要這樣說嗎？&rdo;

赫邱裡?白羅說：&ldo;事實如此。藍恩先生，你可知道那雙手是誰的嗎？&rdo;

藍恩搖了搖頭，他說：&ldo;我不知道‐‐什麼也不知道……&rdo;

溫斯頓站了起來，朝柯根德看了一眼，對方向他微一頷首。溫斯頓說：&ldo;呃，我們該去小妖灣了。&rdo;

藍恩說：&ldo;事情就‐‐發生在那裡嗎？&rdo;

溫斯頓點了點頭。藍恩說：&ldo;我能‐‐能不能跟你一起去？&rdo;

溫斯頓正要加以婉拒，白羅卻搶先一步說道：&ldo;當然可以，陪我一起坐船去吧，藍恩先生，我們馬上動身。&rdo;

九

派屈克?雷德方今天這是第二次劃著名小船往小妖灣去。

船上還坐著臉色蒼白，一手撫著胃部的赫邱裡?白羅和史蒂文?藍恩。溫斯頓上校走陸路過去，因為路上略有耽擱，所以他到海灘時，小船也正好進海灣內。海灘上已經有了一名警員和一個便衣警佐，溫斯頓正在和便衣警佐說話時，船上的三個人都走了過來。

菲力浦警佐說：&ldo;我想海灘上每一寸地方我都查過了。&rdo;

&ldo;很好，有沒有發現什麼？&rdo;

&ldo;都在這邊，局長，請過來看看。&rdo;一小堆東西很整齊地排放在一塊大石頭上。有一把剪刀，一個空紙袋，五個特殊設計的瓶蓋，幾根用過的火柴，三條繩子，一兩片碎報紙，一塊打爛了的菸斗的碎片，四顆釦子，一根雞腿的骨頭，還有一個裝防曬油的空瓶子。

溫斯頓低頭看看這些東西，&ldo;唔，&rdo;他說：&ldo;就今日海灘的情況看來，這些東西還算是少的了。大部分人好像都搞不清海灘不是垃圾堆。空瓶子在這裡很久了，標籤都模糊了‐‐其他的東西，我看也很久了。不過這把剪刀倒是新的，還很亮。昨天下雨的時候還沒給淋到！這是在哪裡撿到的？&rdo;

&ldo;靠梯子下面，那塊菸斗的碎片也是那裡找到的。&rdo;

&ldo;啊，可能是什麼人從那裡上下的時候掉的，看不出是什麼人的嗎？&rdo;

&ldo;看不出，是一把很普通的、剪指甲用的剪刀，菸斗的質料倒很好‐‐價錢不便宜。&rdo;

白羅沉吟地喃喃說道：&ldo;我想，馬歇爾先生跟我們說過他的菸鬥不知放到那裡去了。&rdo;

溫斯頓說：&ldo;馬歇爾已經和這案子無關了，而且又不只有他一個人抽菸鬥。&rdo;

赫邱裡?白羅注意地看著史蒂文?藍恩的手伸向口袋，又縮了回來，他用很高興的語調問道：&ldo;你也抽菸斗的吧？藍恩先生？&rdo;

那個牧師吃了一驚，他望著白羅，說道：&ldo;是的，哦，我也吸菸鬥，菸鬥是我的老朋友和伴侶。&rdo;他又把手伸進口袋裡，拿出一支菸鬥來，裝上菸絲，點了火。

赫邱裡?白羅走到雷德方站著的地方，眼中沒有一點表情。他低聲地說：&ldo;我很高興‐‐他們已經把屍體移走