，就好像他在跟某個智障人士對話一樣。

我依然沉浸在震驚之中不能自拔。“為什麼？”

“嗯，我剛好打算要在這幾周去趟西雅圖，而且，坦白地說，我不覺得你的卡車能開到西雅圖去。”

“我的卡車效能良好，謝謝你的關心。”我繼續往前走，但我太吃驚了，沒辦法維持我的憤怒在原來的水平上。

“可你的車要開到那裡，一箱油夠用嗎？”他繼續跟著我的步子。

“我不覺得這跟你有什麼關係。”愚蠢的，銀光閃閃的沃爾沃車主。

“浪費有限的資源跟每個人都有關係。”

“老實說，愛德華。”當我說到他的名字時，我感到一陣顫慄傳遍了我的全身。我討厭這樣。“我實在跟不上你的思路。我以為你不想和我做朋友。”

“我只是說如果我們不是朋友，會更好些，但並不是說我不想這樣。”

“哦，謝謝，現在一切都清楚了。”巨大的諷刺。我發覺自己停了下來。現在我們站在了自助餐廳的屋簷下，所以我可以更容易地看著他的臉。但這顯得對我理清思路沒有任何幫助。

“如果……如果你不是我的朋友，這樣情況會更謹慎些。”他解釋道。“但我厭倦了，我不想再費盡心思地把自己從你身邊趕走，貝拉。”

他的眼睛閃閃發光，顯得非常緊張。當他說完最後一句話時，他的聲音彷彿在燃燒。我忘了要怎麼呼吸。

“你願意和我一起去西雅圖嗎？”他問道，依然有些緊張。

我還說不出話來，所以我只是點了點頭。

他淡淡一笑，然後他的臉嚴肅起來。

“你真的應該離我遠遠的。”他警告道。“我們上課時見。”

他陡然轉過身去，沿著原路走回去。

正文　第五章　血型

我神思恍惚地向英語教室走去。我甚至沒有意識到，我是在開始上課後才走進教室的，這是我第一次在英語課上遲到。

“謝謝你屈尊加入我們，史溫小姐。”馬森老師輕蔑地說。

我閃身衝進教室，飛快地奔到我的座位上坐下。

直到這節課結束的時候，我才意識到邁克沒有像往常一樣坐在我旁邊。我感到一陣痛徹心扉的內疚。但他和埃裡克都像以往一樣在門外等著我，所以我估計自己還不致於罪無可恕。當我們一起走的時候，邁克似乎又恢復成了原來的他，開始熱切地談論著這個週末的天氣預報。連綿的雨天似乎會在週末稍作停頓，所以他的海灘之旅應該是沒問題的。我儘量讓自己顯得更熱衷些，以補充昨天給他帶來的失望。這很不容易：不管下不下雨，氣溫最高也就四十華氏度，這還得建立在我們運氣好的前提下。

一個上午就這樣渾渾噩噩地過去了。我很難讓自己相信，愛德華所說的話，以及他注視著我的眼神，不是我自己虛構出來的。也許這只是一個太過逼真的夢境，被我跟現實混淆了。這個設想的可能性，比起我真的對他具有某種吸引力——不管程度大小——的可能性要大得多。

所以當傑西卡和我一起走進自助餐廳的時候，我既不安又害怕。我想看到他的臉，想知道他是不是又變回了過去幾周裡我所知道的，那個冰冷的、漠然的人。又或者，出於某種奇蹟，我真的聽到了今天上午我以為我聽到的那些話。傑西卡喋喋不休地嘮叨著她對舞會的計劃——勞倫和安吉拉都邀請了別的男孩，他們都會一起去的——完全沒有注意到我的心不在焉。

當我的目光準確地投向他的桌子時，失望吞沒了我。另外四個人都在，只有他不在那裡。他已經回家了嗎？我跟著嘴巴一直沒停過的傑西卡穿過人群，只覺整個身心都被碾碎了一樣。我完全沒有了胃口——我什麼吃的都沒買，只要了一