llip;&rdo;

波洛說：

&ldo;它是一聲非常可怕的尖叫嗎？它是，&rdo;他頓了一下‐‐&ldo;像一個地獄裡的靈魂嗎？&rdo;

希爾達&iddot;李說：

&ldo;比那更糟！&rdo;

&ldo;你什麼意思，夫人？&rdo;

&ldo;就像一個沒有靈魂的人……那叫聲是非人的，像野獸一樣……&rdo;

波洛嚴肅地說：

&ldo;那麼‐‐這就是你對他的評價，夫人？&rdo;

她在一陣突如其來的悲痛中舉起了一隻手，她的眼睛垂了下來，注視著腳下的地板。

14

皮拉爾帶著一種警惕走進了房間，活像一隻預感到陷阱的動物。她的眼睛轉來轉去，看上去不怎麼害怕，倒是一副疑心重重的樣子。

詹森上校站起來給她拿了把椅子，然後他說：

&ldo;我想，你懂英語，埃斯特拉瓦多斯小姐？&rdo;

皮拉爾的眼睛睜得大大的，她說：

&ldo;當然了，我母親是英國人，我實際上是很英國化的。&rdo;

當詹森上校的目光落在她烏黑髮亮的頭髮、那驕傲的黑眼睛以及那彎彎的紅唇上，一絲不易察覺的微笑浮現在他的嘴邊。很英國化！這種形容用在皮拉爾&iddot;埃斯特拉瓦多斯身上真是太不合適了。

他說：

&ldo;李先生是你的外祖父，他把你從西班牙接來。你幾天之前剛到這兒，對嗎？&rdo;

皮拉爾點點頭。

&ldo;對，在逃出西班牙的時候我有‐‐噢！好多的冒險‐‐有一次天上掉下來一顆炸彈，司機被炸死了‐‐腦袋都不見了，全是血，而我又不會開車，所以我不得不走了很長的一段路‐‐我從來沒這麼走過，我的腳痠痛極了。&rdo;

詹森上校笑了，他說：

&ldo;不管怎麼說你還是到了這兒。你母親經常對你說起你外公的事嗎？&rdo;

皮拉爾快樂地點點頭。

&ldo;噢，是的，她說他是一個老惡魔。&rdo;

赫爾克里&iddot;波洛也笑了，他說：

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-