怒是辦不到的。因此，除非我想毀掉五個幾尼①一條的緊身衣褲，否則我就得受鞋的約束。〃

①舊英國金幣，一幾尼合現在的二十一先令。……譯註

〃至少你使我在婦女服裝方面的教育水平得到了提高，這方面的知識我既不夠標準又是門外漢。〃他溫和地說。

〃再胡編！我敢打賭，你有一打情婦，而且你還給她們脫衣服呢。〃

〃只有一個，象所有的好情婦一樣，她是穿長睡衣等我的。〃

〃你知道嗎？我相信咱們以前從來沒說起過你的性生活。真有意思！她是什麼樣？〃

〃又白又胖，40歲，很自負。〃

她一動不動地站住了。〃噢，你在戲弄我，〃她慢慢地說道。〃我看不出你有那樣一個女人。〃

〃為什麼呢？〃

〃你的口味很高。〃

〃各有所好嘛①，親愛的。我本人沒有任何起眼的地方……為什麼你認為我能迷住一個既年輕又漂亮的女人，使她成為我的情婦呢？〃

①原文是法文〃Chaeunsonogot〃。……譯註

〃因為你能！〃她憤慨地說道。〃哦，你當然能！〃

〃你指的是我的錢財嗎？〃

〃不，不是你的錢財！你在捉弄我，你總是這樣！雷納·莫爾林·哈森，你非常清楚你的魅力，要不然你不會穿金色團花和網紋襯衫的。外貌並不是一切……倘若是的話，我會感到奇怪的。〃

〃你對我的關心是令人傷感的，好姑娘。〃

〃為什麼我和你在一起的時候，我感到我似乎永遠在後面趕，可總趕不上呢？〃她那突然爆發的怒火熄滅了；她站在那裡，拿不準地望著他。〃你不是認真說的，對嗎？〃

〃你認為我不認真嗎？〃

〃不，你並不自負，可是你確實知道你是非常有吸引力的。〃

〃不管我知道還是不知道，都沒什麼了不起的。重要的是，你認為我是有吸引力的。〃

她想說：當然，我是這樣認為的；不久之前，我在內心試圖把你當作情人，但是後來我斷定，這是行不通的。我寧願把你當作朋友。要是他讓她把這番話講出來，他便會推論時機尚未成熟，行動也就會不一樣了。事情正如發生的那樣，在她沒有說出口之前，他已經摟住了她，正在吻著她。她至少站了有60秒鐘，一動不動，張開了嘴，完全垮下來了；那欣喜若狂地喊叫的力量被另一種足以之匹敵的力量所代替。他的嘴……真漂亮啊！而他的頭髮厚得令人難以置信，充滿生氣，某種東西強烈地支配著她的手指。隨後，他雙手捧起了她的臉。微笑著望著她。

〃我愛你。〃他說。

她抬起手抓住了他的手腕，但並不是輕輕地摟著，象攥著戴恩的手腕那樣；她的指甲嵌了進去，猛地嵌進了他的皮肉裡。她往回退了兩步，恐懼地睜大了眼睛，胸脯起伏著。

〃這行不通的，〃她氣喘吁吁地說著。〃這是決行不通的，雷恩！〃

她脫掉了鞋，彎腰撿了起來，轉過身去，跑了；在兩秒之內，她那腳拍打地面的輕柔而迅速的聲音逐漸消失了。

他根本沒打算去追她，儘管她顯然認為他會這樣的。他的兩隻手腕都滲出了血，它們受傷了。他用手絹在一隻腕子上按了按，又在另一隻腕子上按了按，聳了聳肩膀，擁掉了那塊沾了血跡的手絹。他站在那裡，精神都集中在那疼痛上。過了一會兒，他掏出煙盒，取了一支菸，燃著，然後開始慢騰騰地走著。從身邊經過的人從他的臉上根本看不出他的感情。他得到了想得到的一切，又失去了。愚蠢的姑娘。什麼時候她才能成熟起來呢？她感受到了它，對它作出反應，又拒絕了。

但他是個賭徒，是那種贏得起，也輸