碰了個大釘子。

大家知道，費埃索萊在從前是一個很繁榮的城市——我們從這裡可以望得見它的一座小

山。現在這古城雖然已經荒涼了，但始終是一個駐有主教的教區。在大禮拜堂附近，住著一

個有身分的寡婦，叫做碧卡達夫人，她有一個田莊，一座不太大的宅子。因為手邊並不怎樣

寬裕，一年裡多半住在那兒。她的兩個兄弟和她住在一起，都是溫雅有禮的青年。

這位寡婦年紀還輕，依然嬌豔動人，她常到禮拜堂裡去做禱告，誰知堂裡的一個教士垂

涎她的美色，為她神魂顛倒，後來竟開口向她求歡，說了許多肉麻的話。

這位教士年事已高，可是智慧卻很低；他秉性傲慢、態度驕橫，自以為高人一等，因而

目空一切，言語行為，十分可憎，真是沒有一個人不討厭他的。如果說，世上真有人敢於對

他不敬，那就要數到那位寡婦了，她非但對他沒有好感，簡直是看見他就頭痛。不過她究竟

是一個聰明的女人，給他廝纏不過，就故意這樣說道：

“神父，能夠得到你的愛情，那是多麼榮幸啊；我應當愛你，而且是深深地愛你。可是

我們的愛情不能超越純潔的範圍。你是一個教士，是我性靈的父親，而且你又上了年紀，這

一切都可以使你不至於有什麼非禮的舉動；再說我已是一個寡婦，不能象姑娘家那那談情說

愛了。你知道，一個寡婦應當是潔身自好的，所以我希望你原諒，我不能象你要求於我的那

樣愛你，也不願接受你那種愛。”

那教士給她這一番話說得無可奈何，但是他並不因為一回碰了釘子，就死心塌地、畏縮

不前了；他還是厚顏無恥，一封又一封的情書寫給她，一次又一次的託人帶口信給她，甚至

每當她來到禮拜堂的時候，又用語言百般挑逗她。那寡婦看見教士死纏住她不放，再也忍受

不了，決定要好好教訓他一番，因為除此以外，再也沒法擺脫他了。

她先把教士怎樣追求她，和她自己所定下的計策告訴兩個兄弟，得到了他們的贊同。過

了幾天，她又到禮拜堂去。那教士看見她來了，立刻迎上前去，依然是得意洋洋，嬉皮笑

臉，跟她扯談。這一回，寡婦對他特別親熱，一見面就溫柔地瞟了他一眼，後來跟他走到一

個僻靜的場所，聽他把老調嘮叨了一番，最後深深地嘆了口氣，說道：

“神父，我聽人說，一個城堡，不管怎樣堅固，也經不起日夜攻打，終於要失陷；我現

在的情形分明就是這樣，你不斷地用甜言蜜語、種種溫柔的行動，向我進攻，你已經把我的

決心攻破了；承蒙你這麼愛我，我只有答應你的要求了。”

“夫人，你真是太好啦！”那教士喜壞了，嚷道，“老實對你說吧，我時常在奇怪你怎

麼偏能支援得這樣長久呢？別的女人我一向只消兩下子就搞上手了，所以我這麼對自己說：

‘就算女人是銀子做的，也不值一文錢，因為她們都是經不起鐵錘一敲的。’不過眼前別提

這些話吧——我們幾時可以約一個地方歡會呢？”

“我的爺，說到幾時，那麼只要你什麼時候方便就行，因為我沒有了丈夫，儘可以支配

自己的晚上；至於約一個地方，我心裡可沒有譜兒了。”

“怎麼沒有譜兒？”教士嚷道：“就在你家裡豈不好嗎？”

“神父，”那寡婦回答道，“你知道我家裡有兩個年青的兄弟，他們和一班朋友日夜進

進出出