p; 吉納要來英格蘭看她外婆。這也挺合乎情理的，這是她的家，再說看看英格蘭也令人好奇，我老聽人說起它。因此我們來了。我本來以為只是看看。&rdo;眉頭越皺得厲害，成了怒容。&ldo;但結果不是那麼回事兒。我們被這個可怕的地方纏住了。我們幹嗎不呆在這兒‐‐在這兒成家？‐‐他們這麼說？供我乾的工作多的是。工作！我不要這樣的工作，給那些小無賴餵糖吃，和他們玩兒戲。有什麼意義呢？這個地方也許是很不錯‐‐真的不錯。難道有錢人不瞭解自己的運氣嗎？難道他們不懂世界上大多數人沒有像他們一樣走運有這麼個好地方嗎？走運時你隨心所欲不珍惜不是瘋了嗎？如果必須工作我不介意。但我以自己喜歡的方式去幹喜歡做的事‐‐我會有些成就的。這地方總讓我覺得像是被綁在了蜘蛛網上一樣。吉納‐‐我也弄不明白她。她不是當初在美國和我結婚的那個女孩了。我沒法‐‐簡直‐‐沒法兒跟她交談。該死！&rdo;馬普爾小姐輕聲說：&ldo;我十分理解你的想法。&rdo;沃利很快掃了她一眼。&ldo;你是迄今我惟一開口觀天這麼長時間的人。一般我都沉默不語，像是個蛤貝一樣。我不瞭解你‐‐你是個英國人便足以了‐‐一個真正的英國人‐‐但不知怎麼搞的我覺得你讓我想起了遠在家鄉的貝特西姨媽。&rdo;&ldo;嗯，那就好。&rdo;&ldo;她很有主意，&rdo;沃利沉思著說，&ldo;她看上去很瘦弱彷彿可以被一折兩半。但其實她十分堅強，是的，夫人，我敢說她是很堅強。&rdo;他站起身。他抱歉地說：&ldo;對不起，以這種方式和你談話。&rdo;馬普爾小姐第一次看見他笑，那個笑很動人。沃利&iddot;赫德突然從一個沉悶乏味的男孩變成了一個英俊可人的年輕小夥子。&ldo;我想我得一吐心裡的話。不過對你咦叨太不好了。&rdo;&ldo;一點兒也沒關係，親愛的孩子，&rdo;馬普爾小姐說，&ldo;我也有個外甥，當然比你大多了。&rdo;她的思緒停頓了一下，想到了那個世故而時髦的作家外甥雷蒙得&iddot;威思特。他倆簡直有著天大的反差。&ldo;又一個夥伴來找你了，&rdo;沃爾特說，&ldo;那傢伙不喜歡我。我走了。再見，夫人。多謝你和我聊天。&rdo;他快步離去了。馬普爾小姐看見米爾德里德穿過草坪朝她走來。斯垂特夫人有些上氣不接下氣地坐下來對她說：&ldo;我看見那傢伙在煩你。那真是個悲劇呀。&rdo;&ldo;悲劇？&rdo;&ldo;吉納的婚姻。都是因為送她去美國。我當時就告訴我媽很不該那麼做。不管怎麼說，這個地區挺安靜。這兒幾乎沒什麼搶劫。因此我很討厭許多人對自己和家庭大驚小怪，但他們總這樣。&rdo;馬普爾小姐一邊想一邊說：&ldo;在有關孩子的問題上很難說怎麼做是對的。想想有人會侵略進來，也許他們得在德國人統治下成長‐‐也處在炮彈的危險中。&rdo;&ldo;這話沒道理，&r;嘶垂特夫人說，&ldo;我一點兒都不懷疑我們會贏。但我媽在對吉納的問題上總不太理智。這孩子每天都被人嬌寵溺愛。當初根本沒必要把她從義大利帶回來。&rdo;&ldo;她父親也不反對？&rdo;&ldo;嗅，桑&iddot;塞維裡諾！你知道義大利人的樣子。他們只關心錢，別的什麼也不重要。當然他和皮帕結婚就是為了錢。&rdo;&ldo;天呀。我一直以為他十分愛她，在她死後悲痛不已呢。&rdo;&ldo;他肯定是裝的。我真不