飛翼衛自居，只要小老大一聲令下，那必須使命必達！

雖然靈兒行事機密，還是被胖子敏銳的察覺了，當即便要求分贓，靈兒自然不肯，為此哥倆兒再度鬧的很不愉快。

最後還是靈兒妥協，說現在真的不好分，等回去後我分給千葉一點那還不是一樣？胖子這才不說話。

而胖子也的確沒有跟蕭辰告密，但這種事豈能瞞得過蕭辰？

“我也不要分你一半。”蕭辰道，“回頭你挑幾個好的給我留著，我送禮用。”

“那是自然的啦！”靈兒欣然允諾，“我早就把最好的給哥你留下了啦！”

這話蕭辰也就當真的聽了。

但他找靈兒來可也不是說這事兒，而是另一件事兒……

“哥你讓我編書？”靈兒聽了蕭辰的話後大吃一驚，伸出小手摸向蕭辰的額頭，“你是不是發燒說胡話呢你？”

“去去去，我跟你說正經事兒呢，你給我認真點！”蕭辰道，“不是讓你編書，是讓你編一本詞典，雪花不是說阿拉斯嘉所有部落的語言都差不多嗎？所以有了這本翻譯詞典的話，大傢伙就都能學會當地話了，這對以後咱們在阿拉斯嘉展開工作意義重大啊！”

“可是我不會耶！”靈兒大眼睛瞪的老大，“什麼叫翻譯詞典啊？”

“詞典就是收集各種詞彙，按照某種順序排列出來，並加以解釋供人檢查參考的工具書。”蕭辰道，“比如這個翻譯詞典，就是你要將他們部落語言全都列出來，然後標註意思和語音。”

“標註意思我還明白，可是語音要怎麼標記呀？”靈兒道，“咱們又沒有哥哥你跟修平大哥說的那個什麼，什麼……什麼音的雞？”

“錄音機！”蕭辰道，“其實錄音機原理也很簡單的，咱們也未必就製造不出來，這事兒我總是忘，你替我記著點，回頭我讓修平福海他們想辦法制造出來……先不說錄音機，就說這個詞典，標註語音其實也很簡單的。”

目前還沒有拼音，所以古書上標註語言都是採用五種方式，分別是直音法，讀若法，叶音法，反切法和譬況法。

但一般用的最多的其實就是直音法，也可以說是直譯法，就用一個常用的漢字來標註一個不常用的生僻字。比如‘鉞’可以標註為‘月’音；‘懿’可以標註為‘義’音；比如‘恀’可以標記為‘是’音。

然後在加上‘平上入去’的聲調，就基本上能夠讀出生僻字來了。

翻譯詞典也大概其就是這麼個意思，比如‘雪花’的部落讀音是‘伊曼琳’‘伊曼’就是花的意思，‘琳’就是雪的意思……

這麼標註起來是不是就很清楚明白？

dengbidmxswqqxswyifan

shuyueepzwqqwxwxsguan

xs007zhuikereadw23zw