到，男的胳膊正摟著女的腰部。阿洛伊修斯？潘克伯恩一邊觀望，一邊流淚。

“怎麼流淚了？”格里菲溫柔地問。

潘克伯恩瞧瞧他，顯得委屈極了，淚如泉湧。

“我難受，”他抽抽噎噎地說，“難受得很。那個男的是我的管家，我是他的僱主，我付給他高薪，可他拿了錢就幹這事。”

“既然如此，你何苦不與他一刀兩斷？”格里菲問道。

“不行。那個女的會斷了我的威士忌的。她是我的護士。”

“那就辭掉這個護士，盡情地喝吧。”

“不行。我的錢都在管家手裡。辭掉女的，管家連一個子兒的酒也不會給我買了。”

面對這種可悲的前景，他又淌出兩汪淚水。格里菲感到挺有意思。世上的奇聞何其多，誰也想象不到竟有這等怪事。

潘克伯恩繼續哭訴：“我聘他們來，是讓他們照管我，幫我戒酒的。可他們幹了些什麼呢？整天在船上摟摟抱抱的，任我一個人喝呀喝，難受得要死。我說，他們是心懷鬼胎。他們跟著我的特殊使命就是別讓我縱酒，可是，只要我不打攪他們，我喝得翻了白眼兒，他們也無動於衷。我一旦抱怨，他們就要挾我，揚言要立即停了我的酒。我這可憐的人兒怎麼辦呢？天曉得，非死在他們手裡不可。您下來吧，一塊兒站站好嗎？”

他鬆開抓在欄杆上的手，要不是格里菲立即上前拽住他的胳膊，他一定無法站住。突然，他好像變成了另一個人。身子挺了挺，如同要決鬥似的把下巴高高翹起，目光十分冷峻。

“我不會死在他們手裡。讓他們後悔莫及！我曾許給他們五萬塊錢——當然是以後支付。但他們嗤之以鼻。他們哪裡曉得底細。我可心中有數。”他掏了掏上衣口袋，拿出一樣東西，這東西在暮sè中熠熠閃亮。“他們不懂得此物的意義。當然，我是一清二楚的。”他轉而以猜疑的目光盯著格里菲，問：“喂。您的眼力如何？能看得出名堂嗎？”

大衛？格里非的眼前立刻出現一幕幻影：一個頹廢的酒jing中毒病人正舉起長長的銅釘向一對年輕的熱戀者刺去——因為，握在他手裡的就是這樣一根古代的銅船釘。

“我母親以為，我出來的目的是為了戒掉暴飲惡習，她一直矇在鼓裡。是我賄賂了醫生，讓他給我開了航海療法的處方。到了帕皮提，管家將租上一艘縱帆船，我們將揚帆遠去。但他們做夢也料不到我的意圖，還以為我真在戒酒。我心裡明白，再無人知曉。晚安吧，先生。我要去睡覺了——要不然；哦，您陪我去喝杯睡前酒。當然是最後一杯。”

。

格里菲在帕皮提待了一個星期，這期間，他又看到阿洛依修斯？潘克伯恩的幾次奇特表演。小島首府的居民們也都大飽了眼福，因為，多年以來，不管是在海灘，還是在拉維娜的客棧，他乾的那些稀奇怪事是很罕見的。一天正午，阿洛依修斯？潘克伯恩光著腦袋，穿著游泳褲，從“拉維娜”客棧出來，沿著最繁華的大街向海濱跑去。他要趕到“福列斯？伯傑爾”俱樂部赴約，去和“伯思”號的司爐進行一場四局拳擊賽。結果，不消兩局，他便一敗塗地。一次，他瘋瘋顛顛地企圖在一個不到兩尺深的水坑裡自溺。又一次，他醉醺醺地跑到碼頭上，爬上停泊在那裡的“馬裡波薩”號的繩索，以優美的姿式從十五米多高的地方扎進水裡。再一次，他打算用高出船價的租金賃下“託埃勞”號汽艇，只是由於管家不認賬，拒絕付款，才沒有破費。還有一次，他在市場上買下了一個又老又瞎的麻風病人的全部貨物，然後以極其低廉的價格將麵包果（麵包果：麵包樹的果實，成熟時呈球形或橢圓形，表皮有突起，黃sè；果肉為白sè。樣子很像麵包，可供食用，故有此名。麵包樹為常綠喬木，高達四、五丈，多生於