“就這樣，他們抓走了瑙姆。”她最後說，“莫塔烏里死了。我們的百姓都跑到山上，和山羊一塊捱餓去了。連個砍開椰子讓您解渴的人都沒有剩下。唉，大哥，您的白人兄弟真是魔鬼呀！”

格里菲安慰道：“馬塔阿臘，他們不是我的兄弟。他們是強盜，是豬玀，我會把他們從這個島上趕出去的……”

他猛然收住話頭，急轉回身，隨手從腰間拔出一隻大個兒的柯爾特手槍（柯爾特手槍：美國人塞繆爾？科爾特…1811……1862…發明的一種自動手槍——譯者注），對準前面的一個人影，那人正從門外的樹後跌跌撞撞地奔來。他沒有扣動板機，那人也沒有嚇住，徑直一頭撲在格里菲腳前，併發出一陣粗野的嚎啕和喊叫。格里菲認出，這傢伙就是剛剛從“維爾塔”號偷偷爬出來鑽進樹林的那個人，但直到把他扶起來，盯著他那歪三扭四的兔子似的嘴，才聽懂了他哭訴的意思。

“救救我吧，先生，救救我！”毫無疑問，此人是個南海土人，但他用英語聲淚俱下地說：“我認識您！您救救我吧！”

接著，他沒頭沒腦地胡言亂語起來，格里菲抓住他的肩膀搖了幾下，他才鎮靜一些，不再言語。

格里菲道：“我也認識你。兩年前，你在帕皮提的‘法蘭西旅館’當過廚師，大家都叫你‘豁嘴’”。

那人頻頻點頭。

“我眼下在‘維爾塔’號上當廚師”。他吃力地扭動著豁嘴，濺著唾沫，哇裡哇啦地說，“我認識您。在旅館，在‘拉維娜’客棧，在‘基蒂韋克’號輪船上，在馬裡波薩碼頭，我都見到過您。您是格里菲船長，您救得了我。那幫魔鬼！他們殺死了杜普伊船長。又逼我毒死了一半船員。他們朝桅頂橫桁上的兩個水手開了槍。還把其餘的人全部打死在海里。我對他們瞭如指掌。他們拐騙華海因島的姑娘。他們為了擴充勢力吸收了努美阿的犯人。他們在新赫布里底群島搶劫商人。他們殺死了瓦尼科裡島的代理商，偷了那裡的兩個女人。他們……”

下面的話格里菲無法再聽下去，因為樹林後面的港口那邊突然槍聲大作，他拔腿便朝沙灘飛奔。好哇，塔希提的海盜和新喀里多尼亞的囚犯！你們這一小撮亡命之徒竟敢襲擊我的貨船！“豁嘴”也緊緊相隨，繼續噴著睡沫星子數落那些白人魔鬼的罪行。

槍聲又突然停止，像剛才響起時那樣令人不備，格里菲被這不祥之兆搞得有點慌了手腳，但還是繼續跑著，一直跑到大路拐角處，迎面撞上了從沙灘跑來的莫里裡。

“大哥，”“牧羊神”上氣不接下氣地說，“我到的太晚了。他們已經佔領你的縱帆船。快走！他們馬上就要來抓你。”

他說著急忙走上格里菲身後的山路。

“布朗呢？”格里菲問道。

“在巨頭巖上。回頭再對你說。現在快走！”

“小艇上的水手都幹什麼去啦？”

莫里裡又惱又恨地說：“他們都被陌生人船上的女人勾引去了。說實話，他們死不了的。因為魔鬼們需要水手。但魔鬼不需要你，一定要把你殺掉。聽！”一個嘶啞的男高音在水邊唱起一首法國獵歌——“我看見——有人登上了沙灘，我看見——有人奪走了你的大船，哎……”

。

一向將生死和苦樂置之度外的大衛？格里菲此刻並不想故作剛強。他知道何時該戰，何時該逃——毫無疑問，眼下必須撤退。他緊隨著莫里裡，沿路飛跑而上，樹yin下的老人，和蜷縮在“大殿”門洞裡的馬塔阿臘都遠遠撇在身後。“豁嘴”像條狗似地跟在他的腳後。後面傳來追兵的吶喊，但莫里裡一馬當先，追趕者望塵莫及。大路越來越窄，向右一轉，爬上高山。在他們越過最後一座草屋，穿過高大肉桂樹叢和一隊隊大黃蜂群之後，迎來一面陡坡，路也