r　false；　provided　only　they　are　defininte；　until　my　head　is　sufficiently　equipped　with　them　to　be　able　to　select　and　pare　them。’

我這麼想：“先在頭腦裡裝一點思想，管它是正確的還是錯誤的，只要足夠明確就可以，等到腦袋裡面放得足夠多勒，再對它們進行比較和選擇不就行了嗎？

I　know　that　this　method　is　not　without　it　inconveniences； but　it　has　answered　my　purpose　of　self　instruction。

我知道這種方法是很麻煩的；但這符合我自學的目的。

After　I　had　spent　some　years　in　thinking　exactly　as　others　thought；　without；　so　to　speak；　reflecting；　and　almost　without　reasoning；　I　found　myself　in　possession　of　a　fund　of　learning　suffcient　to　satisfy　myself；　and　to　enable　me　to　think　without　the　reasoning　of　another。

我花了幾年的工夫完全地按照別人的思想思考，可以說沒有反思並且幾乎沒有去論證，最後居然發現自己具有了獨立思考的能力？使我不需要求教他人也能夠自己學習了。

Then；　when　tr*elling　and　business　matters　deprived　me　of　the　opportunity　of　consulting　books；　I　amused　myself　by　going　over　and　paring　what　I　h*e　read；　by　weighing　everything　in　the　scale　of　reason；　and；　somtinmes；　by　passing　judgement　upon　my　masters。

這樣，在我在旅遊或辦事而不能看書的時候，就可以用回顧和對比我學過的東西作為消遣了，既可以用理性的天平去衡量，也可以去品評一下……

I　did　not　find　that　my　critical　faculties　had　lost　their　vigour　owing　to　my　h*ing　begun　to　exercise　them　late；　and；　when　I　published　my　own　ideas；　I　h*e　never　been　accused　of　being　a　servile　disciple；　or　of　swearing　in　verba　magistri。

我沒有發現由於晚些運用批判能力會導致這種能力喪失了它們因該具有的活力；並且，在我發表自己的見解的時候，也沒人來說我是個過於順從的門徒，或者只會附和權威的言論。

注：verba　magistri是拉丁文，意思是“權威的話；教師的話”。

2008年3月23日星期日

下面這段不一定有用，先翻出來再說，書上得翻譯看得確實有點困惑，當然，我翻譯的也不見得好到哪裡去，只