分時候我是坐53路。”

“不會每天都來的，瑪爾芳。”

“一天也不行。我想我不喜歡你的建議。”

“每個月都付你兩塊錢。”

“你覺得我希罕你的錢和你的破香皂嗎？”

“不，不，瑪爾芳。你瞧，聽我解釋嘛。並不是很多女人都像你一樣理解男人和他們的妻子之間出現的問題。”

“哪種問題？”

“這個。維奧萊特。你知道她更年期過後變得有多怪。”

爵士樂　第二章2（3）

“維奧萊特早就怪了。我記得1920年那時候就挺怪的。”

“是啊，對。可是現在——”

“喬，你想把‘甜甜’的房間租下來，當我不在家的時候帶另一個女人到這兒來，就因為維奧萊特根本不想要你。你把我當成什麼人了？好吧，維奧萊特和我之間沒有愛，可我站在她一邊，不是你那邊，你這條老狗。”

“你聽我說，瑪爾芳——”

“她是誰？”

“沒有誰。我是說，我還不知道呢。我只是想——”

“哈。等你撞著一個傻瓜時你會有個地方？這就是你的想法嗎？”

“差不多吧。也許我根本用不著。可我想有個地方以防萬一。不管用不用我都會付錢的。”

“在某種地方花五角錢就能弄到女人、地板、牆壁，還有床。你想要的話，兩塊錢能搞到一輛商店裡賣的摩托車，上面馱著個女人。”

“噢，不，瑪爾芳。不。你完全誤解我了。我不想要街上的隨便什麼人。我的老天哪。”

“不是嗎？除了一個野雞你覺得誰還會跟你閒蕩？”

“瑪爾芳，我只不過想要一個女士做朋友。一個能說說話的人。”

“揹著維奧萊特？你幹嗎朝我，一個女人，要一張熱乎床？看來你該找個跟你一樣齷齪的男人要那個。”

“我想過了，可我不認識什麼單身漢，再說這事也不齷齪。得啦，姑娘。你要把我逼到大街上去了。我想要的更好些，不是嗎？讓我能時不常地跟一個令人尊敬的女士一道來做客。”

“令人尊敬？”

“是的，令人尊敬。也許她很孤獨，也許有孩子，也許——”

“也許有個拿著榔頭的丈夫。”

“沒有那樣的人。”

“要是維奧萊特發現了，我該說什麼呢？”

“她不會發現的。”

“說不定我會告訴她呢。”

“別價。你幹嗎要那樣做？我仍然照顧著她。沒有人受傷害。你拿到了五角錢，你不在家的時候還有人幫你看家，萬一‘甜甜’回來了呢，或是有人進屋來找他，不在乎他撕開的是什麼，因為你是一個女人。”

“維奧萊特會殺了我的。”

“這事跟你無關。你根本不知道我什麼時候來，什麼也不會看到。一切都會跟你離開的時候一模一樣，除非你有什麼小東西想要我幫你修一修。你什麼也不會看見，除了桌子上面我故意弄的一點變化，你根本什麼都不知道，明白嗎？”

“嗯。”

“讓我試試吧，瑪爾芳。一個星期。不，兩個星期。你什麼時候改主意了，不管什麼時候，就把我的錢留在桌子上，我就會知道你想讓我停下來，保證把你的門鑰匙放在原先的位置上。”

“嗯。”

“這是你的家。你告訴我你要做什麼、要修什麼，你告訴我你不喜歡什麼。可是相信我，姑娘，你不會知道我什麼時候來的、什麼時候走的，或者我來了沒有、走了沒有，除非，也許，你的水龍頭不出水了。”

“嗯。”

“你只知道每個星期六，從現在開始，