我告訴查理我有很多作業要做，什麼也不想吃。電視上正在直播一場讓他情緒激昂的籃球賽——儘管理所當然地，我根本不知道精彩在那裡。所以，他完全沒有注意到我的表情或是語氣有什麼不對勁。

一進房間，我就把門鎖上了。我在書桌裡一陣亂翻，直到找到我的舊耳機為止。我把它們塞進了我的小隨身聽的插孔裡，然後選了一張聖誕節時菲爾送給我的CD。這是他最喜歡的樂隊之一，但就我的品味而言，他們歌裡的低吼和尖叫用得有點太多了。我啪地一下把它放進隨身聽，然後躺倒在床上。我戴上耳機，按下播放鍵，把聲音調大到讓我的耳朵刺痛為止。我閉上眼睛，但還是覺得太亮了，於是我又加了一個枕頭，壓在臉上。

我專心致志地聽著歌，試圖聽懂那些歌詞，弄懂那些複雜的鼓點和節拍。當我聽著這張CD聽第三遍的時候，至少，我已經知道合唱部分的所有歌詞了。我驚奇地發現，當我忽略那些嘈雜的噪音時，我真的喜歡上這支樂隊了。我得再次感謝菲爾。

這很有效。毀滅性的節拍讓我沒辦法思考——這正是我要這樣練習的所有意圖。我一遍又一遍地聽著這張CD，直到我能唱出裡面所有的歌，直到，最後，我終於沉沉睡去。

我睜開了眼睛，發現自己在一個熟悉的地方。我的意識裡的某些部分告訴我自己正在做夢。我認出了這座森林裡的綠光。我能聽到，在附近的某個地方，海浪正在撞擊著岩礁。我知道，如果我能找到海，我就能看見太陽。我試圖循聲找去，但這時候，雅克布。布萊克出現了。他拽著我的手，拖著我向森林裡最幽暗的地方走去。

“雅克布？怎麼了？”我問道。他的臉上寫滿了恐懼，他拉著我，用盡全身的力氣來制止我的反抗。我不想走進黑暗中。

“跑，貝拉，你得跑！”他恐懼地低聲說道。

“這邊，貝拉！”我認出了邁克的聲音，那是從樹林裡黑暗的中心傳來的。但我看不見他。

“為什麼？”我問道，依然反抗著雅克布的緊握，渴望著去尋找太陽。

但雅克布放開了我的手，大叫著，忽然倒在了森林中灰撲撲的地面上。他躺在地上，抽搐著，我驚恐地看著他。

“雅克布！”我尖叫起來。但他不見了。在他的位置上出現了一隻巨大的紅棕色的狼，眼睛是黑色的。那隻狼轉過身去背對著我，衝著海岸的方向。他背上的毛髮全都豎了起來，低低的嚎叫聲從他露出的尖牙間傳出來。

“貝拉，跑！”邁克又一次在我身後大聲喊著。但我沒有跑。我看見一道光從海灘那邊向著我過來了。

然後，愛德華從樹林中走出來。他的肌膚微微發著光，他的雙眸漆黑而危險。他舉起一隻手，示意我到他那裡去。狼在我的腳邊咆哮著。

我向著愛德華的方向，向前邁了一步。於是他微笑起來，露出尖銳鋒利的牙齒。

“相信我。”他愉快地低聲說道。

我又踏了一步。

那匹狼讓自己橫亙在了我和吸血鬼之間的空地上，尖牙瞄準了他的頸動脈。

“不！”我尖叫著，猛地從床上彈起來。

我的忽然移動讓耳機把隨身聽扯下了桌子，咔噠一聲落到了地板上。

燈還開著，我和衣坐在床上，連鞋都沒脫。我迷惑地張望著，看見了梳妝檯上的時鐘。現在是早上五點半。

我呻吟著，倒回床上，翻個身變成趴著的姿勢，把靴子給踢掉了。但是，我太難受了，連睡覺的邊緣都夠不著（根本睡不著）。我又翻過身來，拉開牛仔褲的拉連，平躺著很不雅觀地把褲子脫掉。我能感覺到我的髮辮在腦袋後面拱成了一個很不舒服的小包。我轉過頭，把橡膠圈扯下來，用手指很快地梳了幾下頭髮。我把枕頭拉回來，壓到我的眼睛