，&rdo;鮑克先生好意勸他說，&ldo;我看不出你有什麼失職的地方。&rdo;

皮埃爾&iddot;米歇爾滿意地離開了餐車。

東方快車上的謀殺案

第二部

第二章秘書

波洛沉思了片刻。

&ldo;我想，&rdo;他終於開了腔。&ldo;根據已知的材料，最好還是跟麥克昆先生再深入地談談。&rdo;

年輕的美國人很快就來了。

&ldo;哦，&rdo;他說，&ldo;有什麼進展嗎？&rdo;

&ldo;不太壞。上次跟你談話以來，我們瞭解到一些情況──知道雷切特先生是個什麼樣的人。&rdo;

赫克託&iddot;麥克昆很感興趣地把身子湊過去。

&ldo;是嗎？&rdo;他說。

&ldo;正象你所懷疑的那樣，雷切特不過是化名，他就是凱賽梯，那個大名鼎鼎的專拐兒童的角色──包括轟動一時的小黛西&iddot;阿姆斯特朗拐騙案。&rdo;

麥克昆的臉上頓時露出極度驚訝的表情，不久以變得陰沉起來。

&ldo;這個該死地壞蛋！&rdo;他大聲說道。

&ldo;麥克昆先生，你對此竟一無所知？&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;年輕的美國人斷然回答，&ldo;要是我知道，寧願砍掉右手，也不會去當他的秘書。&rdo;

&ldo;麥克昆先生，你對這事的反應挺強烈，是嗎？&rdo;

&ldo;這有我個人的原因。我的交親是地方檢察官，經手過這宗案子，波洛先生。

我跟阿姆斯特朗太太不止見過一次面──她是個挺漂亮的女人。這麼一位有身份的人死得好慘呀。&rdo;他的臉色又陰沉起來，&ldo;這原是雷切特，或者說凱賽梯應得的報應。落得這麼一個下場才稱我的心哩。這種人不配活在世上。&rdo;

&ldo;看來，你好象很想自己親手去幹這種好事羅？&rdo;

&ldo;我會幹的，我──&rdo;他停了一會，自知失言，臉刷地紅了起來。

&ldo;麥克昆先生，要是你對自己的主人的死表現得過分悲傷，我反而要懷疑起你來了。&rdo;

&ldo;我想，我是不會幹這種事的，哪怕是為了救自己的命，我也不幹。&rdo;麥克昆說得很堅決。

接著他又補充道：

&ldo;要是你不嫌我過於好奇的話，請告訴我，你們是怎樣弄清這事的？我是說凱賽梯的身份是如何弄清的？&rdo;

&ldo;根據他房間裡找到的一斑信的碎片。&rdo;

&ldo;但是，可以肯定，我是說那老頭兒是相當粗心的，是嗎？&rdo;

&ldo;各人有各人的看法嘛。&rdo;波洛說。

這年輕人對波洛的回答似乎感到迷惑不解。他盯著波洛看，彷彿竭力想猜出這話的含義。

&ldo;當前我的任務是，&rdo;波洛說，&ldo;弄清楚車上每個人的活動。用不著生氣，無非是例行公事，你理解嗎？&rdo;

&ldo;那自然。就這樣幹下去。辦得到的話，我會讓你弄清我自己的為人的。&rdo;

&ldo;似乎沒有必要再來問你的包房的號碼了，&rdo;波洛笑著說，&ldo;因為我們還同住過一夜呢。那是二等車，六號鋪和七號鋪。我走了後，你一個人用著，是不是？&rdo;

&ldo;對極了。&rdo;

&ldo;