然大物似的木筏子漂過來，木排正中間點著一盞燈。我看著它慢悠悠地過來，快到跟前時聽

到一個男子在說，“喂，搖尾漿啊！往右邊掉頭！”聽得一清二楚，就彷彿這人是在我身邊

說的話。

天上有些發灰了。我便鑽進了林子，躺了下來，在吃早飯以前，先打個瞌睡吧。

第八章

英文

等我醒來，太陽已經老高了。我看，該是過了八點鐘了吧。我躺在草地上陰涼的樹蔭

裡，一邊思量著，覺得身上已經歇過氣來了，挺舒服的，挺滿意的。透過樹蔭的一兩處空

隙，我能見到陽光。不過，這裡到處是一棵棵巨大的樹木，一片陰森森的。有些地方，陽光

透過樹葉，往下篩落，留下了地上幾處斑斑點點亮色。每當這些地方亮色搖曳，便知道有微

風吹拂過。枝頭有幾隻松鼠，態度友好地對著我吱吱地叫著。

我還是一味懶洋洋的，舒舒服服的，——還不想起身做早飯。是啊，我又打起了瞌睡。

可是忽聽得河上遠處傳來重重的“轟”的一聲，我連忙爬了起來，支起一隻胳膊，仔細地傾

聽。沒有多久，又傳來了一聲。我跳起身來，走出去，透過樹葉的空隙往外張望，但見遠處

大河之上一團黑煙——大約是在渡口附近。渡船上擠滿了人，正往下游漂來。到了這一刻，

我已懂得是怎麼一回事了。“轟”，我看到渡船一側噴出白煙。要知道，他們這是在河上放

炮，指望我的屍體能浮到水面上來。

我正餓極了，不過眼下可不是我生火的時刻，因為人家會望見煙的。所以我就坐下來，

看著炮火冒的煙，聽著炮轟聲聲。大河河面有一英里寬，每到夏天早晨，一片好風光——這

樣，看著人家忙著找尋我的屍體，委實是一種樂趣。只要我能有一口東西吃就好。嗯，我突

然想起，人們往往把水銀灌到麵包圈裡，然後讓它們在水面上漂，因為它們往往對準了沉在

下面的屍體漂去，一到那裡便停下來不動了。我自言自語：我得留心看著，看有沒有漂到我

身邊來找我的麵包。要是有的話，定要給點顏色給它們看看。我移到了島上靠伊利諾斯州一

邊的地方，看一看我的運氣究竟如何。事情倒並沒有叫我失望，一隻特大的麵包漂了過來，

我靠了一根長棍子，幾乎把麵包撈到手了，只是腳一滑，它就漂向遠處了。當然，我是等在

水流最靠近河岸的地方的——這個竅門我是精通的。可是不久又漂來了第二個，這一回啊，

我可就旗開得勝啦。我撥開上面的塞子，把那一點兒水銀給抖了出來，就咬了一口。這可是

“麵包房的麵包”——是供上等人吃的——可不是你們下等人吃的那種玉米麵包。

我在樹蔭深處找到了一個絕好的去處，在那邊一根原木上一坐，一邊啃麵包，一邊看看

那隻渡船上的熱鬧，好不開懷。正是在這麼一個時刻，一個念頭湧上我的心頭。我對我自己

說，據我現時推想起來，那寡婦或是牧師，或是別的什麼人，肯定做過禱告，但願這塊麵包

會把我找到。如今它漂過來了，結果是如此這般，這已經毫無懷疑的餘地。其中畢竟有些什

麼奧妙吧，這就是說，當寡婦或者牧師那樣的人做了禱告，結果卻在我身上便不靈驗，這其

中必定有些什麼奧妙，我推想，大概必須是對路的人才靈，不然就不靈吧。

我點起了菸斗，痛痛快快吸了一口，一邊繼續看望著。渡船還在順著水勢漂流。我心